amikron: комментарии

Не возражаю)

тебя С лучшей стороны

он пытаЛСЯ перевеСти этот разговор

Переведена не вся часть.

Ephraim Goodweather. Or, more reflective of his personal appearance, Ephraim Goodweather’s evil twin. This was not the man he used to know, the esteemed epidemiologist. Dark circles raccooned his fugitive eyes.

Эфраим Гудвезер. Или, чтобы лучше описать его внешность, его адский брат близнец. Эфраим уже не был тем человеком которого он когда-то знал, уважаемым эпидемиологом. Темные круги как у енота обрамляли его опустевшие глаза.

Может In here = Сюда?

Спсб!)))

Ок! Я просто использую написание бликое к произношению.

В отношении Норы, думаю стоит использовать «лысую/бритую голову», вместо «лысины».

Gus – он же Августин или Гас.

and the Master disappears.
и Владыка исчезнет

I’m down with that, if it works.
Я полностью согласен, если это сработает.

забыли упомянуть пилота)))

talking as much to his reflected self as he was to the Master
разговаривая со своим отражением, как будто перед ним был Владыка

no moral code
НЕТ моральных принципов

“So I brought this on myself.”
«Значит я привела их за собой.»

... и тогда сегодня моя мать всё ещё была бы здесь.

Может в сокращении всё же Ози? Ази как-то режет...