Slowchan: комментарии

Удалила свои варианты. Ваш вариант из прошлой серии более красивый:)

Думаю, первый вариант более правильный. Подразумевается то, что она ничего не сказала Рэндоллу о том, что шотландцы собирают деньги на мятеж.

Либо «самая необычная» либо «уникальная», но без «самая». А то « самая уникальная » это не очень корректно.

С маленькой «вас»

Вы с маленькой

«Вы» с маленькой буквы.

Я имела ввиду «миссис Фрэнк Рэндолл», а не Клэр.

Нэду

должно

Почему вы не предлагаете вариант перевода, а пишите в комментариях?

Фрэнк Рэндалл

Прошу прощения, со сна криво прочитала предыдущую часть перевода: (

Интересно, как Леох был фамильным замком до середины 19ого века, если он был разрушен в середине 18, после Каллодена? Это опечатка составителей английских сабов, или в оригинале было так же?

Если ввести в гугл поочередно Рэндолл и Рэндалл, то в вики второго варианта больше.

Тогда «сквозь каменные столбы на Крэйг-на-Дун», или без «на», но в любом случае не стоит склонять.

Выше в переводе было сказано лэрд, значит и здесь тоже лэрд будет правильнее

Зачем склонять название? Можно же просто «Крэйг-на-Дун». Тем более это название именно этих столбов, этого места. То есть это не каменные столбы (чего?) Крэйг-на-Дуна, а каменные столбы (под названием) Крэйг-на-Дун.

Чёрного Джека Рэндалла