EleNka: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 декабря 2009 г.
(6135 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
248 версий перевода
с общим рейтингом 197
13 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Возможно, так:
...не сдержался и посмотрел с огромным облегчением
:) какая-то совсем живая рука получилась, не знаю как лучше сформулировать..
honey в данном контексте скорее всего переводится как «милочка»
ЗАЧЕМ СТАВИТЬ МИНУСЫ, ЕСЛИ НЕ МОЖЕТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ ПЕРЕВОД ЛУЧШЕ?!?!?!
Да, этот вариант больше всего понравился :)
roughhousing in – нашла перевод спорили/шумели/хулиганили