miig: комментарии

не знаю на сленге ли здесь в смысле «провалюсь, потерплю неудач» или в прямом смысле – попаду в ад, за такие действия...

снова криво получилось

Я так понимаю, девочка скаут. В данном случае, как и всегда, за выполнение задания (или опр. действия) – значок.
В данном случае, за расследование (типа расследование) какого-то вымышленного преступления.

на деле говорит «I don't care. Just make something up.»

«Ben and Jerry's» – фирма мороженного.

Не знаю, как они к нему обращаются на «вы» или всё же на «ты».

тут, как понял, это типа его жизненное кредо.

ещё один кривой перевод ((

Здесь и далее когда идёт рассказ о 9 шагах, непонятно обращается ли он только конкретно к девушке, соответственно здесь и далее «Ты», либо ко всем присутствующим и тогда лучше «Вы».

в сабе нету, но слышно, как говорит «I'm sorry, but...» и дальше что в сабе.

советчик указывает на лоб (где мозги)...так, что получается что-то вроде:
пока не начнёшь пользоваться этим (указывает на голову) – ничего не выйдет

криво получилось, но суть вроде как – главное мозги, а не внешний вид, насколько я понял

в данном случае, насколько я понял, имеется ввиду не давать слабину перед клиентами,
уверенно себя чувствовать, и тд и тп

она описывает свой внешний вид, не знаю как иначе сказать...

«hater» вообще перевести можно, как ненавистник, недоброжелатель, завистник, пакостник и даже нытик...я подумал перевести «жёсткий тип»...

кривовато что-то вышло

губки, сами понимаете, не те, что на голове... ))

возможно ещё перевести, как «соси», и тд и тп..не знаю, точно что лучше подойдёт...

хз, что за Честер...

знаю, что на итальянском «cugin» можно перевести, как двоюродный брат, кузен...