miig: переводы

Detroit 1-8-7 / Детройт 1-8-7

→Maybe she wouldn't quit.
0 Может, она не могла уйти.
→Now get the hell up out my room.
0 А теперь, валите нахрен
из моей квартиры.
→Now get the hell up out my room.
0 А теперь, валите нахрен
из моей комнаты.
→I want a lawyer.
I'm done talkin' to y'all.
0 Я требую адвоката.
Больше ни слова не скажу.
→At close range with your gun.
It's not self-defense.
0 в упор, из твоего пистолета.
Это не самооборона.
→No, you're not. The other victim
was shot in the back
0 Нет, не так. Другую жертву
застрели в спину,
→Hell, we already know you
smacked her around a little.
0 Чёрт, мы уже знаем, что
ты покалачивал её немного.
→Hell, we already know you
smacked her around a little.
0 Чёрт, мы уже знаем, что
ты покалачивал её немного.
→Maybe she wouldn't quit.
0 Может, она не могла бросить.
→This is your place?
It's funny to see it.
0 Это твоё место?
Забавно.
→Why? What'd you expect?
0 А что? Чего вы ожидали?
→Why? What'd you expect?
0 А что? Чего ты ожидал?
→I'm sure of it.
0 Уверен в этом.
→It was one of them.
0 Это сделал один из них.
→They're men.
0 Они мужчины.
→Are pushing 200 pounds.
0 весят под 200 фунтов.
→Don't let 'em fool you.
Some of those <i>ladies</i>
0 Не позволяйте им вас обдурить.
Некоторые из этим "дам"
→One of his co-workers
could have killed him.
0 один из его "коллег по работе"
мог убить его.
→So you think
0 Так ты думаешь, что
→He was the only real draw
that club had left.
0 Он был единственным настоящей,
"картинкой", что только была у того клуба.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать miig личное сообщение