miig: переводы

Chase - 1 сезон - Episode 5-6 / Преследование

→before he had
a chance to reload.
0 прежде чем, он смог бы перезарядиться.
→Marco comes for the
both of us, and then Daisy,
0 нам на помощь пришёл бы Марко,
а затем Дейзи,
→But if I get hit...
0 Но, если бы меня зацепило...
→Hmm. We need to be
able to trust you, too.
0 Хмм. Как и мы тебе.
→I need to be able
to trust my team.
0 Я должна полностью доверять своей команде.
→But I can't speak
for everyone else.
0 Но за остальных сказать не берусь.
→No, <i>we</i> are.
0 Мы оставили.
→firing a machine gun
a few weeks ago.
0 несколько очередей из автомата, пару недель назад.
→Marco saw you
charge a crazed fugitive
0 Марко видел, как ты разрядила в беглеца
→He left his cooler.
0 Он отбросил свою крутость.
→Throw away the key, huh?
0 Что, ключи посеял?
→I don't know.
Maybe he really is sick.
0 Не знаю. Может, он и в правду болен.
→Elmore up in a coffee shop?
0 Элмора прямо в кофейне?
→And a month later he blows
0 А через месяц он просто избил
→Maybe accidentally you left it
out here,
0 Может быть, вы, просто позабыв, оставили его тут,
→just for your own
peace of mind?
0 просто ради собственного душевнего покоя?
→but maybe you happen
to look up his file
0 но, может, вам посчастливилось найти его дело,
→You can't break
the law,
0 Вы не можете нарушать закон,
→And we walked by,
we grabb it.
0 А мы, как-бы мимоходом, просто прихватили его.
→when you see
his next victim on TV.
0 при виде его очередной по телевизору.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать miig личное сообщение