miig: переводы

Burke and Hare (2010) / Берк и Хэйр

→and continue to finance her play.
0 и продолжать оплату её игры.
→And to do that, you're gonna have
to stay right here
0 А для этого тебе придётся
поторчать в этом городе,
→Ah, but you do wanna get into bed
with Ginny, right?
0 А, но вот с Джинни, ты
не прочь "связаться", верно?
→The last thing I want to do
is get into bed with that man.
0 Меньше всего на свете хочется связываться с таким человеком.
→Yeah, but McTavish is not
the full shilling, is he?
0 Ага, но у МакТавиша ведь
не все дома, разве нет?
→take the high road...
0 пойду прямым путём...
→l-l-l-I'll...
0 Я-я-я-я...
→It's perfect.
0 Это идеальный вариант.
→Willy, we have identified a demand
and found a supply.
0 Уилли, мы определили спрос
и нашли поддержку.
→I think I might even have
a cousin there.
0 По-моему, у меня здесь даже есть кузина.
→We should leave town immediately.
Go to London or America.
0 Нам нужно срочно сваливать из города.
Поехали в Лондон или Америку.
→You get to remain alive.
0 Вы остаётесь в живых.
→And, uh...
what would be the good part?
0 И, э...
какая-же положительная сторона?
→Mr. McTavish hasnae yet told you
the good part.
0 Г-н МакТавиш, вы ещё не рассказали о положительной стороне.
→Don't be unhappy, boys.
0 Не расстраивайтесь, парни.
→- 50%.
- Half?!
0 - 50%.
- Половину?!
→How much of a percentage
are we talking about?
0 И о скольки процентах мы говорим?
→Why, yes, I like that.
Protection.
0 Ну да, мне это нравится.
Защита.
→protection?
0 защиту?
→So we pay you for...
0 Так, мы платим за...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать miig личное сообщение