miig: переводы

Greys Anatomy 7x16 / Анатомия страсти 7х16

→- I'm doing you a favor. You owe me one.
- You're doing your job.
0 - Я оказываю тебе одолжение.
Будешь мне должна.
- Это твоя работа.
→- Fine. You owe me one.
- No, I don't.
0 - Идёт. Ты моя должница.
- Не-а.
→- Fine. You owe me one.
- No, I don't.
0 - Идёт. Будешь мне должна.
- Не-а.
→You have an obligation
to at least pretend
1 Могла бы, по крайней мере, сделать вид.
→No, I'm pretty sure
you're gonna leave.
0 Нет, я абсолютно уверен, тебе стоит уйти.
→No, I'm pretty sure
you're gonna leave.
0 Нет, я совершенно уверен, тебе стоит уйти.
→No, I'm pretty sure
you're gonna leave.
0 Нет, я совершенно уверена, тебе стоит уйти.
→No, I'm pretty sure
you're gonna leave.
0 Нет, я абсолютно уверена, тебе стоит уйти.
→Dr. Altman? No.
0 Доктору Альтман? Нет.
→Gonna tell her I'm here?
1 Скажешь ей, что я здесь?
→So far, so good.
0 Как быстро, отлично.
→So far, so good.
0 Как быстро, суспер.
→The lungs are in.
0 Доставили лёгкие.
→I had a feeling I'd find you here.
0 Так и знал, что найду тебя здесь.
→I had a feeling I'd find you here.
0 Так и знала, что найду тебя здесь.
→this doesn't permanently
damage your eyesight.
0 что он не нанесёт вреда твоёму зрению.
→One of them is happening to you.
You need to make sure
0 Один из них проявился у тебя.
Необходимо убедиться,
→Yes, you can.
Okay, you know
0 - Конечно, можешь.
- Ладно, ты в курсе
→all the scary side effects
they list on the side of the box?
0 все эти ужасных побочные эффекты,
которые описаны на обороте?
→Yes, you can.
Okay, you know
0 - Конечно, можешь.
- Ладно, знаешь,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать miig личное сообщение