miig: переводы

Call Me Fitz (season 1) / Зовите меня Фитц (сезон 1)

→He's a little confused,
0 Он слегка запутался,
→As long as you stop
this dressing like a whore.
0 Как только ты перестанешь одеваться, как шлюха.
→I'm not following your logic.
0 Не понимаю, к чему ты клонишь.
→This is an attempt on their part
to plant a spy in our midst.
0 Это часть их коварного плана - заслать к нам шпиона.
→This is more
Fitzpatrick trickery, huh?
0 Ещё одна подстава от <b>"Фицпатрикс"</b>, а?
→- You have no penis.
- A salesperson.
0 - У тебя нет пениса.
- Продавщицей.
→Salesman?
0 Продавцом?
→I want you to make me a salesman.
0 Я хочу, чтобы вы сделали меня своим продавцом.
→You want to answer our phone?
0 Хочешь отвечать на наши звонки?
→I now know that the Fitzpatricks
will never let me sell a car.
0 Теперь, когдя я знаю, что <b>"Фицпатрикс"</b>
никогда не позволит мне стать продавцом.
→I want you to hire me.
0 Я хочу, чтобы вы наняли меня.
→Look, cousin, the Fitzes
have sent us their concubine.
0 Гляди-ка, кузен, Фитцы прислали нам свою наложницу.
→Look, cousin, the Fitzes
have sent us their concubine.
0 Гляди-ка, брат, Фитцы прислали нам свою наложницу.
→I know how you can get back at them.
0 Я знаю, как вы можете им отплатить.
→I believe you're right.
0 Полагаю, ты прав.
→Do not be fooled, Cousin.
0 Не будь идиотом, кузен.
→Do not be fooled, Cousin.
0 Не будь идиотом, брат.
→Smell it!
0 Понюхай!
→Smell it.
0 Понюхай.
→I say "Jump," you say "How high?"
0 я говорю: " Прыгай", ты говоришь: "Как высоко?"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать miig личное сообщение