miig: переводы

Chuck (2 Season) (s02e19, s02e22) / Чак (2 сезон) (серии 19, 22)

→What's the holdup?
0 Из-за чего задержка?
→They've been looking
for me all along.
0 Они уже давно ищут меня.
→No. You're going
to give them me.
1 Нет. Ты собираетешься отдать им меня.
→to go to the car
and get backup hosiery.
0 сходить к машине и принести запасные чулки.
→I want the Intersect Cube.
0 Я хочу Интерсект Куб.
→You know damn well what I want.
0 Ты чертовски хорошо знаешь, что я хочу.
→Ooh, there's no need to curse.
0 Оох, нет необходимости в проклятьях.
→What the hell do you want?
0 Хорошо, какого чёрта тебе надо?
→Her gown is gorgeous.
0 Ее платье прекрасно.
→let them speak now
or forever hold their peace.
0 пусть они говорят сейчас или всегда охранятют свой мир.
→why they should not be joined,
0 почему они не присоединятся,
→If any person can
show just cause
0 Если какое-либо лицо может только делать правое дело
→but with much consideration.
0 но с большим уважением.
→be entered into lightly,
0 быть легким,
→<i>A partnership should not</i>
0 <i>Партнерство не должно</i>
→talking about,
secondhand smoke?
0 ты говорил об недокуренной сигаре?
→Was that... you were
0 Может ли быть... ты...
→Better not be about food.
0 Лучше не о еде.
→You just killed three Marines
in cold blood.
0 Ты только что хладнокровно убил трех морских пехотинцев.
→congratulations on your
sister's happy day.
0 поздравляю вас с сестрой с этим счастливым днём.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению krilatkin
Деятельность:
6418 версий перевода с общим рейтингом 1080
463 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать miig личное сообщение