magnifika: переводы
Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки
→`Right, right.' I nodded, writing 'Kate Hudson' in my iPhone notes and quickly texting <GBH?> while trying not to think about Roxster's head up my dress.
0 -Да,да- кивая я делала пометку 'Кейт Хадсон' на своём айфоне и быстро набирала смс <БВГ?> стараясь не думать о
→'Right, I've gotta go. I've got a conference call.'
0 - Ну,а мне нужно идти. У меня совещание по телефону.
→`You mean she's resuscitated?' said George.
0 - Вы хотите сказать, что она воскресает? - поинтересовался Джордж.
→'He always comes back to life!' said Imogen, smiling at me.
0 - Он всегда возвращается к жизни - улыбаясь мне сказала Имоджен.
→'I mean, Tom and Jerry is a comedy, but terrible things happen to both Tom and Jerry. I mean, more Tom — he gets flattened, he gets electrocuted, yet somehow . .
0 - Я хотела сказать, "Том и Джерри"- это комедия, но с ними происходят ужасные вещи. Я имею в виду, больше с Томом - его расплющивает, убивает током, но всё же каким-то образом...
→'What about Tom and Jerry?' I burst out. George, who had now opened the door to leave, stopped in his tracks and looked back.
0 -Как насчёт "Тома и Джерри"- вспыхнула я.Джордж,который уже стоял в дверях, чтобы уйти, остановился и оглянулся.
→Actually, that wasn't a bad idea. Suddenly the previously mentioned Pink Panther concept combined with Roxster's 'Nits' suggestion triggered a brilliant notion in my mind.
0 Вообще-то это была неплохая идея. Внезапно ранее упомянутая концепция "Розовой пантеры" объединилась с предложением Рокстера.И меня осенила великолепная идея.
→The phone vibrated. Roxster: <Is there any food in the meeting?>
0 Завибрировал телефон.Сообщение от Рокстера.<А на встрече есть какая-нибудь еда?>
→`No, no, you know, like the original Pink Panther with David Niven and Peter Sellers,' said Imogen. `Wasn't that set in Paris and Gstaad?'
0 - Нет-нет, знаете, как в оригинальной "Розовой пантере" с Дэвидом Нивеном и Питером Селлерсом.- Выразила свое мнение Имоджен.
- Но разве действие не происходит в Париже и Гштаате?
- Но разве действие не происходит в Париже и Гштаате?
→`Not dead?' said Imogen, staring at Damian coldly.
0 - Живой? - спросила Имоджен, холодно глядя на Дамиана.
→`Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,' Damian was saying. 'Not Heath Ledger but someone like Heath Ledger only . .
0 - Да-да-да-да,- говорил Дамиан.- Не Хит Леджер, но кто-то очень похожий на него только...
→`But he's dead,' said Imogen just as Roxster texted: <Great Big Hamburger. I mean, Hug.>
0 - Но он умер. - сказала Имоджен пока я читала смс от Рокстера <>
→`The boring husband is Leonardo DiCaprio and then the alcoholic ex is . . .?' `Heath Ledger,' Damian said quickly.
0 - Занудного мужа сыграет Леонардо Ди Каприо, а её бывшего, алкоголика...?
- Хит Леджер. - быстро предложил Дамиан.
- Хит Леджер. - быстро предложил Дамиан.
→'Hedda could be more of a Cameron Diaz. What about Bradley Cooper for boring husband?'
0 - Хедда могла бы быть более похожа на Кэмерон Диаз. И как насчет Брэдли Купера в роли занудного мужа?
→`You know what?' George was looking thoughtful.
0 - Знаете что?- Джордж выглядел задумчивым.
→'Colin Farrell?'
0 - Колин Фаррелл?
→`So . . .' said George. 'Hedda is Kate Hudson.'
0 - Так...- сказал Джордж. - Хедду сыграет Кейт Хадсон.
→`Like The Pink Panther,' interjected Damian.
0 Как в "Розовой пантере" вставил Дамиан.
→'On a yacht!' said Imogen. 'We want to bring in a sort of 6os/7os glamorous feel.'
0 - На яхте - сказала Имоджен. Мы хотим привнести немного чарующих 60-х/70-х в фильм.
→`So instead of being in, like, a dark depressing house it's—'
0 Поэтому вместо тёмного угнетающего дома, всё просходит -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2014 г. (4410 дней) по приглашению JuliaS
- Деятельность:
-
75284 версии перевода
с общим рейтингом 920
1792 комментария
Карма: 29 (оценок: 29)