magnifika: посты

Перевод осуществлен командой OnceTranslators Group.

Однажды – 5.19 – Сестры

Вот и подоспел перевод 19 серии 5 сезона.
Надеемся, серия вам понравится ;)

А
Айви Стюарт – бывшая помощница кухарки
Альфред Ньюджент
Анна Бейтс
леди Анструдер
Аттикус Олдридж – муж Роуз
Айсис (собака Роберта, умерла в 5 сезоне)

Б
Бантинг Сара, учительница
Бакстер Филис – камеристка Коры
Бейтс Джон – камердинер Роберта
Бейтс – Анна – жена Бейтса, камеристка Мэри
Бейтс Вера (покойная жена Бейтса)
Блейк, Чарльз
Брикер Саймон (историк, искусствовед)
Брэнсон Том
Брэнсон Сибби -дочь Тома и Сибил
Бэрроу Томас

Бранкастер (поместье, которое арендовали Синдерби)
Бруклендс

В
Вайолет Кроули, вдовствующая графиня Грэнтэм. (ее светлость, миледи)

Г
Гиллингэм Тони (Энтони) лорд, (его светлость, милорд)
Глэдис Денкер – камеристка Вайолет
Грегсон Майкл, издатель (покойный)
Грей – Ларри и Тим – сыновья лорда Мёртона
Грин, мистер (покойный камердинер Тони)
Граф Грэнтэм (Роберт)
Герберт «Берти» Пелэм

Д
Данигл
Денкер (Глэдис) – новая камеристка Вайолет
Джеймс (Джимми) Кент – лакей
Джордж Мюррэй – юрист Роберта
Дик, Дики – лорд Мёртон
доктор Кларксон – врач
Дрю – Маджи и Тим с фермы «Тисовое Дерево» (Тисовая ферма)
Дэйзи Мэйсон (Робинсон) – кухарка

И
Изабель Кроули, она же «кузина Изабель», мать Мэтью.
Ивлин Напье

К – Кроули:

Роберт Кроули, граф Грэнтэм (его светлость, милорд)
-- Да, мы знаем, что граф «сиятельство», но так вышло --
Кора Кроули графиня Грэнтэм (ее светлость, миледи)
Вайолет Кроули, вдовствующая графиня Грэнтэм, мать Роберта
Мэри Кроули
Эдит Кроули
Сибил Кроули, покойная
Мэтью Кроули, покойный муж Мэри
Изабель Кроули, (кузина Изабель) – мать Мэтью
Джордж Кроули, сын Мэри и Мэтью (он же мастер Джордж)


Карсон, Чарльз- дворецкий
Кент Джимми – бывший лакей
Кларксон (доктор)
Курагин Игорь, князь из России

Л
Лавиния Свайр
Ларри Грей – сын лорда Мёртона, брат Тима
Левинсон Марта – мать Коры
Левинсон Гарольд – брат Коры.

М
Макклэр Хью, маркиз Флинтшир (Шримпи)
Макклэр Сьюзен, маркиза Флинтшир, племянница Вайолет (дочь сестры)
Макклэр Роуз – их дочь ныне Роуз Олдридж
Марта Левинсон – мать Коры
Мёртон, лорд. Он же Дики и возможно Дик.
Мозли Джозеф – лакей, ранее камердинер Мэтью
Мэйбл Лэйн Фокс (ныне леди Гиллингэм, жена Тони Гиллингэма)
Мэйсон Дэйзи – кухарка
мистер Мэйсон – ее свёкр, фермер, отец покойного Уильяма Мэйсона
Мэриголд, дочь Эдит Кроули и Майкла Грегсона
Мэри Кроули
Мэтью Кроули

О
O'Брайен Сара – бывшая камеристка Коры

П
миссис Патмор, кухарка
Пэйнсвик, Розамунд, сестра Роберта
Паркер Эндрю (Энди) – новый лакей в Даунтоне

Р
Роберт Кроули, граф Грэнтэм (его светлость, милорд)
Розамунд Пэйнсвик, сестра Роберта
Росс Джек – чернокожий музыкант из 4 сезона
Ростов Николай, граф из России
Роуз Макклэр (Олдридж), дочь Шримпи

С
Саймон Брикер – искусствовед, историк
Сара Бантинг, учительница
Сибил Кроули
Синдерби лорд и леди – родители Аттикуса
Спрэтт, Септимус, дворецкий Вайолет
сержант Уиллис – местный коп
Стейпли – ветеринар, по-видимому.
Сьюзен Макклэр, мать Роуз племянница Вайолет

Т
Талбот Генри – новый ухажер Мэри
Тим Дрю – арендатор с фермы «Тисовое Дерево» (Или просто тисовая ферма)
Тим Грей – сын лорда Мёртона, брат Ларри
Том Брэнсон – муж Сибил
Томас Бэрроу – помощник дворецкого
Тиа – щенок Роберта

Тирск

Ф
Флинтшир, маркиз, титул Шримпи

Х
миссис Хьюз экономка (жена мистера Карсона, но в Аббатстве договорились её называть миссис Хьюз)

Ш
леди Пруденс Шеклтон

Присоединяйтесь к переводу!
В сезоне всего 13 серий, так что осталась всего 5 серий перевести:)

Jules, you don't strike me as the grassy knoll type of guy.
Контекст: двое обсуждают внезапную смерть третьего.Jules вроде как намекает на вину собеседника. Тот ему отвечает фразой Jules, you don't strike me as the grassy knoll type of guy.

Уже закончены вторая и третья серия!
Присоединяйтесь к переводу!

My guy's is a third of the one 42nd of retcon one.
Контекст- военный рассказывает о выслеженном террористе. И эта фраза должна объяснить, почему он может прикончить его сегодня.

Мы вернулись в родные пенаты и в этой связи всё, что нажито непосильным трудом, на других ресурсах, но усилиями тех же действующих лиц, загружено в группу. Мало ли кому и зачем может впоследствии понадобиться.

К сожалению, при загрузке субтитров, авторство не сохранилось. Надеюсь, никто не будет в обиде.

За переводы особая благодарность nunuha (6-ю серию полностью переведенную вами на аддикте загружать постеснялась) gojungle, S0phie и zmeuko.
А также Vazochka, Beatrix, Tanekene, mylashka, macheriee.