magnifika: переводы

Forever (2014) / Вечность

→Something you fear far more than death.
0 Куда более опасного, чем смерть.
→I believe the lore about the pugio.
0 Я верю в проклятие кинжала.
→I think that tracking the
pugio is a distraction.
1 Я считаю, что поиск кинжала нас только отвлечёт.
→by the lore of the knife.
0 из-за этого проклятия кинжала.
→I guess I got a little bit spooked
0 Думаю, я немного перенервничал
→The patient revealed the
source of his affliction.
0 Пациент раскрыл причину своего проклятия.
→Legend has it that death follows the dagger,
0 По легенде этот клинок несет смерть,
→Well. It's quite the tale.
0 Хорошая история.
→I think the opposite.
0 Напротив.
→Synced by emmasan
www.addic7ed.com
0 Синхронизация субтитров emmasan
www.addic7ed.com
→I wanted to sound smart.
0 Хотел показаться умным.
→He'll kill you.
0 Он вас убьет.
→the man will come for it.
0 этот человек придет за ним.
→Well, if what you say is true,
0 Если то, что вы говорите, правда,
→I wonder why that is.
0 И мне интересно, почему.
→You <i>do</i> believe me.
0 Думаю, вы мне верите.
→But you wouldn't have that.
0 Но вы не могли этого допустить.
→Blow that up.
0 Увеличь здесь.
→Terribly sorry. Have a dinner engagement.
0 Ужасно извиняюсь.
У меня назначен ужин.
→He's experiencing hypermagnesemia.
0 У него гипермагниемия.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2014 г. (4410 дней) по приглашению JuliaS
Деятельность:
75284 версии перевода с общим рейтингом 920
1792 комментария
Карма: 29 (оценок: 29)
Написать magnifika личное сообщение