magnifika: переводы

The Imitation Game / Игра в имитацию

→...half a dozen
crossword enthusiasts

0 войной шести энтузиастов-кроссвордистов

→He's really not
the brightest bulb.

1 Он звёзд с неба не хватает.

→Britain was literally
starving to death.

1 Страна буквально умирала с голоду.

→Профессор Кэмбриджа осуждён за непристойное поведение

0 Профессор Кэмбриджа осуждён за непристойное поведение

0 Увидимся через две долгие недели, дорогой друг.

→from one another.

0 друг от друга.

→Well, we allow for humans
to have such divergences

0 Мы допускаем тот факт, что люди отличаются

→Hence, they think differently.

0 Следовательно, и думают иначе.

→Ah. Okay.

0 Хорошо.

→Come have a dance.

0 Пойдём потанцуем.

→for the arrest of Alan Turing.

0 на арест Алана Тьюринга.

→Fine. Now,
will someone get me a warrant

0 Хорошо. А сейчас, кто-нибудь принесите мне ордер

→running errands on as many
rubbish cases as you like.

0 любыми делами, какие вы мне дадите.

→And with a bloke.
Jesus Christ,

0 Да еще и с мужиком. Господи Иисусе,

→Bring him in.

0 Приведите его.

→the investigation
I was conducting.

0 не такое расследование я затевал.

→-it's bloody disgusting.
-This isn't

0 мерзость какая.
- Вот уж

→Turing's up
to something important...

0 Тьюринг замышляет нечто важное.

→-No.
-What's the matter?

0 - Нет.
- В чем дело?

→about accidentally
marrying homosexuals.

0 когда случайно выходят за гомосексуалиста.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2014 г. (4409 дней) по приглашению JuliaS
Деятельность:: 75284 версии перевода с общим рейтингом 920
1792 комментария
Карма: 29 (оценок: 29)