Dadana: переводы
X Company / Лагерь Х
→Rise again."
0 <i>Возродись!
→"I will fight for you still.
0 <i>Я не оставлю борьбу.
→"Rise again.
0 <i>Возродись!
→"I will fight for you still.
0 <i>я не оставлю борьбу.
→Rise again, Mariane,
0 <i>Возродись, Марианна,
→"Heed my cry, hear my call.
0 <i>Услышь мой крик, мою мольбу.
→"Split the sky, feel the rain...
0 <i>расколем небо, дождь прольём.
→"Tear down wall after wall.
0 <i>разрушим стену за стеной,
→"Take my hand, speak my name.
0 <i>дай мне руку, позови меня,
→"Find the pride, past the shame.
0 <i>Пробуди гордость, забудь позор,
→"Seize it now. Smash the chain.
0 <i>он на руках твоих разрушит цепи.
→"Through the night's darkest
sky, light will spill.
sky, light will spill.
0 <i>Сквозь ночи тьму
прольётся с неба свет,
прольётся с неба свет,
→"It will guide our way home.
0 <i>Она осветит нам путь домой.
→"Seize it now, Liberty!
0 <i>Подхвати её, Свобода!
→"there's a shard,
holding hope unfulfilled.
holding hope unfulfilled.
0 <i>есть место, где живёт
несбывшаяся надежда.
несбывшаяся надежда.
→"And in each shattered part
of a broken man's soul,
of a broken man's soul,
0 <i>и в каждом осколке
разбитой души человека
разбитой души человека
→They'll not silence
our voice, Mariane."
our voice, Mariane."
0 <i>Теперь наш голос не унять.
→"to hold secrets won't last.
0 <i>не удержать тайн.
→"for the walls they have built
0 <i>ведь стенам возведённым
→"or the world
born before we began
born before we began
0 <i>и мир, что был прежде,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2014 г. (4406 дней) по приглашению zmeuko
- Деятельность:
-
35031 версия перевода
с общим рейтингом 928
5077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)