Dadana: комментарии
26 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2014 г. (4406 дней) по приглашению zmeuko
- Деятельность:
-
35031 версия перевода
с общим рейтингом 928
5077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Отправила.
Приходите, переводите.
Отправила.
отправила
Судя по описанию, его прозвище на русский переводится как Кащей.))
Да, в наших ресторанах проходит как ти-боун, пойдёт как кличка для мясистого парня?
А то, что мультитран предлагает, никак? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=t-bone&sc=136&l1=1&l2=2
Ещё есть два кандидата – песня про снежинку из Чародеев («Снежинку хрупкую спрячь в ладонь») и песня про коньки Маши и медведя («В снежинках, словно в звёздах, серебрянным стал воздух»). Смотря что, по содержанию.
Спасибо!
Однако, чтобы стать членом этой группы, нужно получить персональное приглашение от модераторов. )) Возможности отправить заявку у меня нет.
Могу попробовать поучаствовать, нидерландский – в процессе изучения.
Сделано.
Пригласила
Можно. Пригласила.
Пригласила.
Отправила.
Украинская ґ – как раз звонкая и отрывистая, обычная украинская г – более мягкая.
А есть ли смысл? У вас ноль версий перевода и у человека, которого я пригласила по вашей просьбе (Cr0vax) – такой же ноль.
Пригласила
Пригласила.