Yenifer: переводы

Battle Creek / Батл Крик

→unless you had a plan to keep us
from sending you back to prison.
0 пока не распланировала как удержать нас
от твоей отсылки обратно в тюрьму.
→So you wouldn't let us just walk in here
0 Ты не могла позволить нам просто прийти сюда,
→You can make it.
1 Ты можешь это сделать.
→He's an oddball, he's obsessive,
1 Он чудаковат и одержим,
→Anti-gay storylines...
0 С анти-гейской сюжетной линией.
→We also accessed your online history.
1 А еще мы посмотрели историю онлайн-посещений.
→I was singing a song, thank you!
1 я распевал песню-фанк, спасибо!
→but I still care about what she thinks.
1 а меня до сих пор её дела заботят.
→I don't think about her.
1 Я и думать о ней забыл.
→I don't care about her.
1 Меня не заботят её дела.
→Why Tuesday?
0 Почему по вторникам?
→you have no interest
in being a friend.
1 но в дружбе ты не заинтересован.
→and honorable.
1 и достойным.
→they're moral or honorable.
1 что они честные и порядочные.
→screwing over his rich clients.
1 как нашпиливает своих богатых клиентов.
→phone records
from nine years ago?
1 переговоры 9-ти летней давности?
→Out of nowhere.
1 Ни с того, ни с сего.
→Oh, so for you, this
is an unhappy ending?
0 Значит, это для тебя несчастливый финал?
→Well, I'm walking off into
the sunset with you so... yeah.
0 Я ухожу в закат с тобой, так что ...да.
→they're laying in bed,
2 лежат они в постели
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5986 версий перевода с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)
Написать Yenifer личное сообщение