Yenifer: переводы
Lethal Weapon / Смертельное оружие (1-3 сезоны)
→or have I just solved my commute issue?
0 моя проблема с крышей над головой решена?
→Um, is it a problem
0 Это проблема или
→So let's simplify things.
0 Так давай упростим.
→simplify things.
0 упростить всё.
→And I really was just
trying to clean up,
trying to clean up,
0 Я правда пытался разобрать хлам,
→Well, things from your past
can be hard to get rid of.
can be hard to get rid of.
0 От прошлого сложно избавиться.
→Tell me about the gun.
0 Расскажи мне об этом оружии.
→...this here...
0 это..
→Well...
0 Что ж..
→And it's the rifle that shot him.
0 И винтовка, из которой его застрелили.
→...is the rifle my daddy
taught me to shoot with.
taught me to shoot with.
0 ..винтовка моего отца, из которой он меня учил стрелять.
→Damn thing's like a boomerang.
0 Чертова штука как бумеранг.
→Are you gonna keep it?
0 Оставишь себе?
→So what now?
0 Что теперь?
→I'll do it.
0 Давай я это сделаю.
→No.
0 Нет.
→Let me take care of this.
0 Дай я разберусь с этим.
→Step back, son.
0 Отойди, сынок.
→you're old enough to know
what happens, happens.
what happens, happens.
0 ты уже большой, чтоб знать, случится то, что случится.
→I'm sorry, but...
0 Мне жаль, но..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5986 версий перевода
с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)