Patronus: комментарии

былА правА (Нолан обращается к Эмили)

Чудесное чувство юмора. Вот ещё бы, его объяснять не приходилось. ;)

В некоторых цветочных магазинах такие вещи называют – Травяная голова. Может так и написать?

Я думаю, что имеется ввиду Chia Pet – керамическая голова , на которой расположены семена и после полива вырастают волосы. Иногда называют – экспериментальным домашним животным. Как по русски это назвать, я не знаю. Может, кто предложит лучший вариант? ;)

Понятие АТМ карта гораздо шире, чем кредитная карта.

банковские, не банкоматные

Мора, произносится – Мора.

Речь о мужчине

это говорит мужчина

Yoda, он же Йода – один из главных персонажей «Звёздных войн», мудрейший и, возможно, самый сильный джедай своего времени. :)

не налаживаешь, а накладываешь.

Может MRS стоит переводить как МИССИС ? Вместо неудобоваримого МРС ? ;)

племянница пишется с ДВУМЯ н :)

Ну, у holy shit, похожий смысл. Извините, но как-то Вы всё упрощаете.. И вообще, ведь данное выражение не имеет конкретного перевода, поэтому все варианты – приблизительные.

А мне вот кажется, что связанные. Ваш вариант выражения (ё-моё), как правило, употребляется исключительно в женском обществе. В данном контексте «Срань Господня» – самоё то. ;)

Да, возможно Вы правы. ;)

имеется ввиду передача ВВС о родословных знаменитостей Британии