Light73: переводы

It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно

→Well, try to think where I'm coming from
in all this. I'm coming from a selfish place?

0 Хорошо, попытайся понять почему я себя так веду?
Это я эгоист?

→Tell you what.
I'll be right back.

0 Знаешь что.
Я скоро вернусь.

→You like that, huh?

0 Тебе нравиться, да?

→Look how good he is
with those kids.

0 Посмотри как хорошо он управляется с этими детьми.

→you'll have done your job,
and I'll be proud of you.

0 вы делаете свою работу, и я буду гордиться вами.

→as bad or worse than he hurts you...

0 сильнее или больше, чем они травмируют вас,

→That's a good question.
Now as long as you hurt the other kid...

0 Это хороший вопрос.
До тех пор пока вы травмируете других детей

→What if I get hurt?

0 Что если я поранюсь?

→you'll break the kid's foot
in three places.

0 ты сломаешь детскую ногу в трех местах.

→sharp side out.

0 острием наружу.

→I want everybody to insert their
safety pin into their wristband...

0 Я хочу чтобы каждый воткнул свою
булавку в напульсник...

→and these are safety pins.

0 и это наши булавки.

→<i>These are wristbands...</i>

0 Это наши напульсники...

→All right. Jesus.
You can start.

0 Ладно. Бог мой.
Можешь начинать.

→and I'm getting
kicked out on the street.

0 и меня выкидывают на улицу.

→I'm an alcoholic
trying to get better...

0 Я алкоголик
пытающийся стать лучше...

→Charlie.

0 Чарли.

→Actually I probably need to take a shower,
'cause I'm crazy sweaty from those.

0 Вообщето мне вероятно нужно принять душ,
потому что я очень вспотел от всего этого.

→So get out.

0 Так что убирайся.

→Great.

0 Отлично.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 января 2010 г. (6133 дня)
Деятельность:: 693 версии перевода с общим рейтингом 38
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)