ldsfriend: комментарии

Отлично, Татьяна. У меня когда-то был приличный по размеру глоссарий на украинском. Но это было очень давно, и я даже не представляю, где он...

Переводчики говорят, что в офисах переводов по всему миру, переводчики как бы дополняют этот глоссарий для собственных нужд, чтобы сохранялась целостность переводов всей группы. Мы тоже может его дополнять. Будем использовать best practice. ;)

Конечно, можно. Я вот только ещё не знаю, куда этот глоссарий выложить...
Скорее всего, в нашу группу на фейсбуке. Как думаете, ребята?

Имеется утверждённый Церковью глоссарий на русском и украинском, равно как и на других языках.
Если хочешь, чтобы не изобретать велосипед, основные термины и понятия мы возьмём оттуда. Я, в принципе, воспроизвожу их по памяти.
К сожалению, слова «vindicate» там нет. :))

Vindication – встречается по всему тексту. Как вы думаете, какой из переводов подошёл бы лучше всего в таких фразах:
1. Time vindicates the prophets (таким было название этой серии лекций)
2. ...a historical vindication of our prophets...
3. ...time has vindicated the modern prophets

ОПРАВДЫВАТЬ, ДОКАЗЫВАТЬ или РЕАБИЛИТИРОВАТЬ?