franchb: переводы

House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2)

→Did you terminate the pregnancy?

0 Вы прервали беременность?

→Did you...

0 Вы...

→- Was it a miscarriage?
- No.

0 - Это был выкидыш?
- Нет.

→- During the campaign?
- Before.

0 - Во время кампании?
- До.

→...you may have been pregnant
during the campaign.

0 ... вы могли быть беременной во время кампании.

→Was there a pregnancy?

0 Это так?

→We have thick skins.

0 У нас толстая кожа

→It wasn't because
you couldn't have any?

0 Не было ли причиной то,
что вы не могли иметь детей?

→- No.
- And it was a choice?

0 - Нет.
- Был ли это выбор?

→We were comfortable, yes.

0 Да, мы жили в комфорте.

→No, I think
I preferred the dirt.

0 Нет, я думаю.
Я предпочитал копаться в земле.

→You know where I live,
and you know who I am.

0 Вы знаете где я живу,
и вы знаете кто я.

→Sit down. The sooner we start,
the sooner we finish.

0 Садись. Чем раньше начнем -
тем быстрее закончим.

→She's doing the
interview live, right now.

0 Она дает интервью прямо сейчас.

→- I've got a message from your wife.
- - What is it?

0 - Я получил сообщение от вашей жены.
- Что там?

→- Are we free to go?
- Almost, sir. Less than an hour.

0 - Мы свободны?
- Почти, сэр. Чуть меньше часа.

→Yes.

0 Да.

→This is a major story.
I'll come back tomorrow.

0 Это главная история.
Я вернусь завтра.

→- I have to go.
- No. We're not done yet.

0 - Я должен идти.
- Нет, мы еще не закончили.

→I'll be there soon.

0 Я скоро буду там.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2010 г. (6133 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 122 версии перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)