Ragecat: переводы

Arrested development (season 3) / Задержка в развитии (сезон 3)

→What?
0 Чего?
→Don't touch that light.
0 Не трогай.
→Where is the light?
0 Где свет?
→You read my mind.
0 Ты читаешь мои мысли.
→Judge.
0 Судья.
→Now this is why you're not handling my real defense.
0 Вот почему моя защита не в твоих руках.
→Never let me die.
0 Никогда не позволяй мне умереать.
→So much for not abandoning family.
0 Не сильно брошенная семьей.
→All right, let's lose the puppet.
0 Так, ладно, сейчас кукла потеряется.
→Hard to sit when you got someone's hand up your ass.
0 Трудновато сидеть когда чьято рука у тебя в заднице.
→Good for him.
0 Вот молодец.
→when he had a visit from the real prosecutor.
0 где он встретился с настоящим прокурором.
→You were going to say "mockery," weren't you?
0 Ты собирался сказать "высмеивание", да?
["mockery" в данном случае употребляется в смысле "суд как пародия на правосудие"]
→Gob, I'm not going to turn this mock trial into some kind of...
0 Джоуб, я не собираюсь превращать судебное разбирательство в какой-то...
→If you really cared about this family, you'd be more supportive of me in this.
0 Если б ты действительно заботился о семье, ты бы больше меня поддерживал.
→Wow... Sounds like you could use some "tricyclene."
0 Ух-ты... Может вы моглибы использовать что-то типа "трехкалесин?"
→Tetracycline should not be administered due to allergies.
0 Тетрациклин нельзя использовать из-за аллергии.
→Patient presented with gastric bacterial infection.
0 Пациент придчуствует желудочную, бактериальную инфекцию.
→And he'll say...
0 И он говорит...
→And you'll say, "Oh, what's wrong the this little guy."
0 И ты говоришь: "А, что случилось с этим дружком?"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2010 г. (6132 дня)
Деятельность:
1835 версий перевода с общим рейтингом 9
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Ragecat личное сообщение