Funt_izuma: посты
1 пост
Как понять под какой вариант фильма делался хронометраж субтитров?
Здравствуйте.
Есть проблема: скачиваю оригинальный фильм/сериал на английском языке например отсюда: http://kickass.to/, полноценные фильмы и сериалы, время фильма/сериала никак не изменяется.
Для этих фильмов/сериалов скачиваю субтитры на русском языке с нотабинойда. СО временем или сразу начинаются рассинхроны субтитров (например: фраза была озвучена, а субтитры с переводом появляются только через 5 секунд). Иногда время рассинхрона одинаковое, иногда по мере фильма меняется, понятно почему.
В связи с этим вопросы:
1. Как узнать под какой вариант фильма делались субтитры?
2. Почему бы в переводах не давать ссылку на фильм/сериал по которому делалась синхронизация субтитров?
Есть проблема: скачиваю оригинальный фильм/сериал на английском языке например отсюда: http://kickass.to/, полноценные фильмы и сериалы, время фильма/сериала никак не изменяется.
Для этих фильмов/сериалов скачиваю субтитры на русском языке с нотабинойда. СО временем или сразу начинаются рассинхроны субтитров (например: фраза была озвучена, а субтитры с переводом появляются только через 5 секунд). Иногда время рассинхрона одинаковое, иногда по мере фильма меняется, понятно почему.
В связи с этим вопросы:
1. Как узнать под какой вариант фильма делались субтитры?
2. Почему бы в переводах не давать ссылку на фильм/сериал по которому делалась синхронизация субтитров?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2014 г.
(4399 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 комментария