Как понять под какой вариант фильма делался хронометраж субтитров?
Здравствуйте.
Есть проблема: скачиваю оригинальный фильм/сериал на английском языке например отсюда: http://kickass.to/, полноценные фильмы и сериалы, время фильма/сериала никак не изменяется.
Для этих фильмов/сериалов скачиваю субтитры на русском языке с нотабинойда. СО временем или сразу начинаются рассинхроны субтитров (например: фраза была озвучена, а субтитры с переводом появляются только через 5 секунд). Иногда время рассинхрона одинаковое, иногда по мере фильма меняется, понятно почему.
В связи с этим вопросы:
1. Как узнать под какой вариант фильма делались субтитры?
2. Почему бы в переводах не давать ссылку на фильм/сериал по которому делалась синхронизация субтитров?
Есть проблема: скачиваю оригинальный фильм/сериал на английском языке например отсюда: http://kickass.to/, полноценные фильмы и сериалы, время фильма/сериала никак не изменяется.
Для этих фильмов/сериалов скачиваю субтитры на русском языке с нотабинойда. СО временем или сразу начинаются рассинхроны субтитров (например: фраза была озвучена, а субтитры с переводом появляются только через 5 секунд). Иногда время рассинхрона одинаковое, иногда по мере фильма меняется, понятно почему.
В связи с этим вопросы:
1. Как узнать под какой вариант фильма делались субтитры?
2. Почему бы в переводах не давать ссылку на фильм/сериал по которому делалась синхронизация субтитров?
1. Спросить у владельца перевода
2. По причинам копирайта, тут время от времени наведываются самодеятельные сетевые организации и цепляются именно за такие ссылки
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо. Теперь понятно.
1. Каждый раз дергать владельца наверное не очень хорошо.
Зато научатся наконец писать версию рипа в названии.
Методом тыка )))
к сожалению очень мало кто пишет версию, под которую сделаны сабы.
пару лет назад ориентироваться было просто – большая часть сабов была сделана под наиболее ранние и более популярные аплоады, читай eztv, ettv ...
теперь ситуация сместилась почему-то и этот метод более не работает(((
скрытые комментарии (10 шт.)
Да, спасибо. Очень не хотелось, но теперь придется пользоваться менее удобным плеером, но с горячими клавишами синхронизации субтитров.
На Кинозале довольно быстро появляются раздачи с сабами отсюда. Иногда слишком быстро.
что значит слишком?
Перевод еще не отредактирован, а тамошние торопыжки уже релизят.
а потому что не надо незаконченный перевод открывать.
Да, сама с таким столкнулась. Субтитры были закрыты от скачивания, но на Кинозале они каким-то образом появились.
инсайдеры, значит. понаберут в команду всякого ...
ставьте галку «скачивать могут только модераторы» до окончания редактирования.. и модерам указание не снимать эту галку пока процесс не завершится
А если модератор и сливает? :-)
значит снять с него модерские лычки