frakmaster: переводы

Sequestered / Суд Присяжных

→Good night.
0 Спокойной ночи.
→Well, good night.
0 Ну, спокойной ночи.
→No, I'm the other direction.
0 Нет. Мне в обратную сторону.
→This is me. You back that way?
0 Я пришла. Ты дальше по коридору?
→Give it a day or two.
We'll see.
0 Подожди пару дней.
И увидишь.
→Well, at least it isn't getting personal.
0 Ну, по крайней мере мы не перешли на личности.
→Now we're all trapped in the room,
true colors are coming out.
0 А теперь, мы заперты в комнате
и из нас прям прет наша сущность.
→Yeah. I thought everyone
was very nice at the trial.
0 Да. На суде мне казалось,
что все они милые люди.
→Well, today was interesting.
0 Интересный был денёк.
→She's my best friend, even
though she's a pain in the ass.
0 Она мой лучший друг,
не смотря, что она еще то шило в заднице.
→You two seem to have a lot of fun together.
0 Похоже вы двое умеете веселиться.
→Okay. Okay.
0 Ладно.
→Nice to meet you, Ryan.
- Nice to meet you too.
0 - Рада была познакомиться, Райн.
- И я тоже.
→Yes, sir, officer, sir.
- Bye, kiddo. Bye.
0 - Да, сэр, офицер, сэр.
- Пока малышка.
- Пока.
→Okay, ladies, visit's over.
0 Ладно, дамочки, встреча окончена.
→I accept gifts.
Jewelry preferred.
0 Буду рада подарку.
Ювелирка приветствуется.
→Yeah, you did.
How am I ever gonna thank you?
0 Да, конечно.
Как же мне тебя отблагодарить?
→But I saved her life.
0 Я спасла ей жизнь.
→Ha, ha.
She brought me my insulin.
0 Ха-ха. Она принесла мне инсулин.
→I just came to bring her
her anti-psychotics.
0 Я просто зашла, чтобы занести ей,
ее успокоительное.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6132 дня)
Деятельность:
2100 версий перевода с общим рейтингом 34
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать frakmaster личное сообщение