frakmaster: переводы

Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов"

→Then I started watching with fascination as John's dad's mouth
opened and these big words came floating out of it. By the time
John's parents started turning into beasts, both of us were laughing
uncontrollably.
0 Затем я с увлечением уставился как рот отца Джона открывается и эти громкие слова вытекают из него. К этому времени родители Джона стали превращаться в животных, а мы оба безудержно хохотали.
→I was still dubious, but we went to his house and sat down
and had a full formal dinner with John's straight-laced dad and his
sweet mom and his sister in the wheelchair. I took one look at the
food and began to hallucinate and couldn't even think of eating.
0 Я все еще сомневался, но мы пошли к нему домой сели за стол и стали ужинать с его очень консервативным отцом, заботливой мамой и с его сестрой в инвалидном кресле. Я только взглянул на еду и у меня начались галлюцинации, а даже думать о еде не мог.
→"I don't think that's a great idea. They're going to know that
we're crazy out of our minds on acid," I said.
"We know we're crazy high on acid, but I don't think they'll-
be able to tell," John said.
0 "Не думаю, что это хорошая идея. Они догадаться, что мы не в себе от наркотиков", сказал я. "Мы знаем, что мы поймали кайф от наркотиков, но не думаю, что они смогут что-нибудь сказать" - сказал Джон.
→The sun began to set, and John remembered that his father
was coming home from a business trip that day and he was due for
a family dinner.
0 Солнце начинало садиться и Джон вспомнил, что его отец возвращается домой из командировки и он должен присутствовать на семейном ужине.
→We bellied up to the windows and watched families eat dinner and
listened to their conversations.
0 Мы подкрадывались к окнам и наблюдали за семейным ужином и подслушивали их разговоры.
→Then the spiritual aspect of the acid kicked in, and we started
to get introspective. We decided to observe families in their homes,
so we broke into different backyards and started spying on the
residents through the windows; as far as we were concerned, we
were invisible.
0 Когда от кислоты на нас накатило возвышенное состояние мы начали заниматься самоанализом. Мы решили понаблюдать за семьями в их домах, пробравшись через двор и начали шпионить за жильцами через окна, поскольку нам казалось, что мы невидимы.
→When I went to Basharas house to score the weed, it just so happened
that he had a few strips with twenty little pyramid gelatin blotches, ten
bright green and ten bright purple.
0 Когда я пришел к Барашу за марихуаной, выяснилось, что у него есть несколько кучек из 20 желатиновых пирамидок из 10 ярко зеленых и 10 ярко фиолетовых таблеток.
→My dad's budding career as a director got derailed in 1966,
when he ran into a cute young roller-skating carhop who intro-
duced him to pot.
1 Карьера моего отца, как начинающего режиссера потерпела крах в 1966, когда он встретился с молодой привлекательной официанткой на роликах, которая познакомила его с марихуаной.
→For the rest of the film, I go on a wild ride through downtown L.A.
going to the movies, buying comic books, taking bus rides, and
meeting people, thanks to that buck I found. In the end, it all turns
out to be a fantasy sequence, as I pocket the bill and ride off on
my tricycle.
1 В оставшейся части фильма, я бешено катаюсь по центру Лос-Анжелеса, хожу в кино, покупаю комиксы, езжу на автобусе, встречаю разных людей, все благодаря доллару, который я нашел. В финале это все оказывается моей фантазией, так что я кладу этот доллар в карман и уезжаю на своем трехколеснике.
→Because he was my father, he had a special way of directing me, and the
films all wound up winning competitions. The first film, A Boy's
Expedition, was a beautiful meditation on a two-and-a-half-year-old
who rides his tricycle down the street, does a big slow-motion
wipeout, and lands on a dollar bill.
1 Из-за того, что он был моим отцом, он по-особенному направлял меня и в итоге все его фильмы выигрывали в конкурсах. Первый фильм "Мальчик открывает мир" был красивым размышлением о мальчике двух с половиной лет, который катался на трехколесном велосипеде по улицам, упал и приземлился прямо на доллар, это снималось в замедленном режиме.
→In each of our ways, we were all prospering in California,
especially my dad. He was having a creative explosion at UCLA
and using me as the focal point of all of his student films.
1 Каждый по своему, мы преуспевали в Калифорнии, особенно мой отец. У него произошел творческий прорыв в Калифорнийском Университете и он использовал меня как основное действующее лицо во всех своих студенческих фильмах.
→We'd go to the beach and climb down on the rocks, and my
dad would put his pocket comb out, and all these crabs would grab
it. Then we'd catch starfish. I'd take them home and try to keep
them alive in a bucket of water at my house, but they'd soon die
and stink up the entire apartment.
0 Мы прогуливались по пляжу, лазили по камням, отец доставал расческу и все крабы хватались за нее. Потом мы ловили морских звезд. Я взял их домой и попробовал пустил их в чашу с водой, но они вскоре сдохли и воняли на всю квартиру.
→Every few weeks, my routine would be interrupted by a spe-
cial treat, when my dad came to pick me up and take me on outings.
1 Каждые несколько недель, ход моей привычной жизни нарушался, когда приезжал отец и брал меня на загородные прогулки и пикники.
→The verdant rolling hills were filled with little groups of people
picnicking and stringing love beads and dancing. It was all very
festive.
1 Зеленые холмы были заполнены маленькими группами людей устраивающих пикники, плетущих бусы братской любви и танцующих. Это было очень весело.
→Even though she was in the straight world, she always maintained
that she was a closet hippie. I do remember her taking me to Griffith
Park on the weekends to a new form of social expression called Love-ins.
1 Не смотря на то, что она жила в реальном мире, она всегда утверждала, что была настоящей хиппи. Я хорошо помню, как она брала меня в Гриффин Парк по выходным, на новую форму социальных представлений Символ Любви.
→My mom and I moved into an apartment on Ohio Street,
and she found a job as a secretary at a law firm.
0 Мы с мамой переехали в квартиру на Огайо Стрит, и она нашла работу секретаря в юридической фирме.
→In July 1965, when I was three years old, we moved to California.
I have some vague recollections of the first apartment that the three
of us shared, but in under a year, my parents had once again split up,
once again over other women.
1 В июле 1965, когда мне было 3 года, мы переехали в Калифорнию. У меня сохранились смутные воспоминания о нашей первой квартире, которую мы все трое делили, но меньше чем через год, мои родители снова расстались, и снова из-за другой женщины.
→For the next two years, that was exactly what he did. He finished
junior college and got many scholarship offers but decided to
accept a scholarship from UCLA, go to film school, and realize his
dream of living in Los Angeles.
1 Следующие два года он именно этим и занимался. Он закончил двухгодичные курсы и получил множество предложений о стипендии, но решил принять предложение от Калифорнийского Университета, и осуществить свою давнюю мечту, жить в Лос-Анжелесе.
→After her mother died in a tragic car crash, we all moved back to Michigan
in late 1963. By now my father was determined to follow the lead of his
friend John Reaser and enroll in junior college, ace all his courses, and
get a scholarship to a good university and ultimately get a good job
and be in a better position to raise a family.
1 В конце 1963, после того как ее мама погибла в трагической автокатастрофе, мы все вернулись в Мичиган. К этому времени мой отец твердо решил следовать за своим другом Джоном Рейзером и поступить в колледж на двухгодичные курсы, с отличием окончить свои курсы, и получить стипендию в хорошем университете и в конечном счете получить хорошую работу, чтобы быть в более выгодной условиях и поднять свою семью.
→That ride home was the worst experience of my fatiler's life.
Somehow he convinced my mother to let him move in with her again.
0 Эта поездка была самом ужасным, что было в его жизнь. Каким-то образом он убедил мою мать снова съехаться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6131 день)
Деятельность:
2100 версий перевода с общим рейтингом 34
73 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать frakmaster личное сообщение