mili2407: комментарии

60 комментариев

Старайтесь переводить меры в привычную
для нас систему.

mili2407 20.10.16 в 07:42 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Мы же в прошлых сериях иначе переводили?

mili2407 20.10.16 в 07:14 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Потому что я понятия не имею, что это.
Даже Аида не знает.

mili2407 13.10.16 в 06:32 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Мне перевести, как
темнокожий
небелый
индус
или коричневый?

mili2407 28.09.16 в 05:01 · The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва: Сезон 10
0

мне тоже больше нравится)

mili2407 24.09.16 в 07:34 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Мне не нравится «Оснащение» и «Индустрия». Есть идеи?

mili2407 23.09.16 в 17:34 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Какой еще месяц? Когда неделя

mili2407 23.09.16 в 17:32 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Заглядывайте в словарь! МЭЙ!

mili2407 22.09.16 в 17:37 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Будем переводить Эйда или Аида?

mili2407 22.09.16 в 17:36 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

что если обыграть это с «ни один» = никто и «не один» = несколько?

mili2407 22.09.16 в 11:48 · QI - Quite Interesting / КьюАй. Весьма интересно (непереведённое)
0

а, ну, если каталог звучит нормально, то так и оставлю?

mili2407 11.05.16 в 15:48 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Молодец! А я вот не дождалась.)

mili2407 11.05.16 в 15:48 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Не уверена, как еще можно перевести?

mili2407 11.05.16 в 15:38 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Так и знала, что только отойду от компа появятся субтитры. Ну, удачи!)

mili2407 11.05.16 в 15:34 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

В этом-то и проблема, кто-то переводил с «У»,
кто-то без нее. Теперь переводим в соответствии с Википедией.

mili2407 02.12.15 в 14:59 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

или обойдемся без ругани?

mili2407 02.12.15 в 13:52 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Пожалуйста, сверяйте имена со словарем.
Мы переводим «Колсон» и «Розалин».

mili2407 02.12.15 в 13:15 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Дословно переводить Рэд Сокс, чтобы сохранить смысл?

mili2407 18.11.15 в 15:24 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2014 г. (4398 дней) по приглашению m_e_v
Деятельность:
4349 версий перевода с общим рейтингом 767
108 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать mili2407 личное сообщение