mili2407: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→Do you think I don't really
know what's going on?

0 Думаешь, я правда не знаю,
что происходит?

→I'm afraid I don't understand.

0 Боюсь, я не понимаю.

→So...

0 Итак...

→we ever had
this conversation.

0 об этом разговоре.

→And both of us will forget

0 И мы оба забудем

→Go back tonight.

0 Возвращайся сегодня.

→Go back to Paris.

0 Возвращайся в Париж.

→Tell me, Lukas...
how are your daughters?

0 Скажи мне, Лукас,
как твои дочери?

→I'm sorry, Morland.
I'm very sorry.

0 Я сожалею, Морланд,
Очень сожалею.

→Lukas.

0 Лукас.

→Call me Mr. Holmes.

0 Зови меня Мистер Холмс.

→That I couldn't tell you.

0 Вот почему я не мог сказать тебе.

→That's generally true.

0 Это правда.

→less sleep than women.

0 во сне, чем женщины.

→Men require

0 Мужчины меньше нуждаются

→WATSON:
That's why Fitzgerald

0 Вот почему Фитцджеральд

→What do you want?

0 Чего вы хотите?

→I'm gonna kill the bitch.
I'm gonna kill her.

0 Я собираюсь убить сучку.
Я собираюсь убить ее.

→No! You don't get
to tell me what to do.

0 Не вам указывать мне,
что мне делать.

→Sit down!

0 Сядьте!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2014 г. (4400 дней) по приглашению m_e_v
Деятельность:: 4349 версий перевода с общим рейтингом 767
108 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)