Toutacoup: переводы
Top Gear S15E06 / Top Gear S15E06
→He'd probably wonder why he ever bothered
trying to escape from Colditz, to be honest.
trying to escape from Colditz, to be honest.
0 Если честно, то наверное подумал бы, зачем вообще было маяться с этим побегом из Колдица.
→'one of the team behind the glider
that was built in Colditz. '
that was built in Colditz. '
0 человека из команды, построившей планер чтобы сбежать из Колдица.
→'They also made the Interceptor FF here, the
first ever four-wheel drive production car.
first ever four-wheel drive production car.
0 Здесь был также построен и Interceptor FF, первый в мире серийный полноприводный автомобиль.
→Through there. Yeah.
0 Через вон те. Ага.
→full of optimism,
"I've got a brilliant idea!"
"I've got a brilliant idea!"
0 полных оптимизма и с криком "У меня блестящая идея!"
→Think of all the people
you've got ramming through doors,
you've got ramming through doors,
0 Представьте всех этих людей, протискивающихся в двери,
→'And it was here in this very factory
that Jeremy's Jensen was born. '
that Jeremy's Jensen was born. '
1 И именно здесь, на этом самом самом заводе появился на свет Jensen Джереми.
→'We ploughed on and soon we reached
the beautiful city of Birmingham. '
the beautiful city of Birmingham. '
−1 Несмотря ни на что мы упорно продвигалисьи вскоре добрались до прекрасного города Бирмингема.
→against your face and let you
know, "It's raining, be careful. "
know, "It's raining, be careful. "
0 и дающему понять: "Там дождь, будь осторожен".
→also allows just enough rain to
come in, just to splash gently
come in, just to splash gently
0 т.к. вполне позволяет также попадать внутрь и дождю, мягко брызгающему вам в лицо
→that allows the cooling, refreshing
breeze in to keep you alert
breeze in to keep you alert
0 позволяющая прохладному и освежающему ветерку попадать внутрь, а вам - быть начеку,
→The neat venting system
around the driver's window here
around the driver's window here
0 Эта аккуратная вентиляционная система рядом с водительским окном,
→'In a jiffy, though, we got the
fabulous TVR going again and set off. '
fabulous TVR going again and set off. '
0 Впрочем, спустя мгновение легендарный TVR снова был на ходу и мы тронулись.
→I'd do that. Now, Peter Mandelson,
you may remember, he introduced
you may remember, he introduced
0 Я бы так и сделал. Ну ладно, а теперь, если вы помните, Питер Мендельсон представил
→Or a paintball gun. Just fit your second car with
a massive wing that nobody can get past at the back.
a massive wing that nobody can get past at the back.
0 Или из пэйнтбольного ружья. Или оснастить вторую машину огромным крылом, которое никто не мог бы объехать сзади.
→shooting anyone who tried to lap mewith a BB gun. That's a team.
0 обстреливая из пневматики каждого, кто пытался бы меня обогнать. Вот это команда.
→If I ran a team, I'd have one fast car,
I'd have me driving around at the back,
I'd have me driving around at the back,
0 Если бы у меня была команда, то я бы выставлял на гонку один быстрый болид, а сам ехал бы все время позади,
→Nice. That's balanced it up a treat.
That's even, it's fair.
That's even, it's fair.
0 Неплохо. Теперь все более чем в равновесии, честно.
→so let's redress that balance.
Don't buy it.
Don't buy it.
0 так что давайте слегка исправим это. Не покупайте ее.
→over-promoting
Peter Mandelson's new book,
Peter Mandelson's new book,
0 чрезмерную рекламу новой книги Питера Мендельсона,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6131 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19121 версия перевода
с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)