Toutacoup: переводы
BBC The Beauty of Diagrams / Красота диаграмм
→It has a curious period feel about
it as well, which is difficult to
pinpoint, but it's definitely there.
it as well, which is difficult to
pinpoint, but it's definitely there.
0 Рассматривая ее испытываешь какое-то совершенно особенное ощущение — его сложно даже описать словами.
→The diagram has a beauty that no
drawn reproduction could imitate.
drawn reproduction could imitate.
0 Ни одна репродукция не в силах передать ее истинную красоту.
0 были нарисованы руками, а эта же буквально выгрызена в куске металла.
0 Диаграмма, надо сказать, весьма необычная — хотя бы потому что все те, о которых мы рассказывали до сих пор,
→about this size and much lighter
because you wouldn't want to disrupt
the balance of the spacecraft.
because you wouldn't want to disrupt
the balance of the spacecraft.
0 но гораздо легче чтобы не нарушить развесовку космического аппарата.
→Of course, the original plaque that
was on the Pioneer would have been
was on the Pioneer would have been
0 Оригиналы были абсолютно такого же размера,
→It's really extraordinarily heavy.
0 Чертовски тяжелый!
→Both were created from this
template, the master Pioneer Plaque.
template, the master Pioneer Plaque.
0 Обе они были выполнены вот с этого шаблона.
→one on Pioneer 10, the other on
Pioneer 11, launched a year later.
Pioneer 11, launched a year later.
0 первую отправили с «Пиоером-10», а вторую — годом позднее с «Пионером-11».
→There were in fact two copies of
the plaque that were sent into space
the plaque that were sent into space
0 На самом деле пластинок было две:
→It was made
of gold-covered aluminium.
of gold-covered aluminium.
0 Гравировку выполнили на позолоченном алюминии.
0 но изготовили ее в этой самой мастерской в калифорнийском Сан-Карлосе.
→The original is billions
of miles away in space,
of miles away in space,
0 До самой пластинки теперь уже миллиарды километров,
→What science and what art?
0 Какие именно схемы или рисунки?
→The problem facing the designers
was how to decide what to include.
was how to decide what to include.
0 Но перед ними сразу же встал вопрос — а что же именно изобразить?
→NASA were extremely excited.
0 И в NASA подошли к вопросу с невероятным энтузиазмом.
→location in the galaxy and would
tell extra-terrestrial intelligent
life what human beings looked like.
tell extra-terrestrial intelligent
life what human beings looked like.
0 и должны были поведать внеземному разуму о том, как мы выглядим.
0 Аккуратно выгравированные на ней изображения и символы содержали данные о положении Земли в галактике
→the ultimate diagram,
the Pioneer Plaque.
the Pioneer Plaque.
0 та самая пластинка с «Пионера».
→was the most enterprising artistic
and scientific diagram of all time,
and scientific diagram of all time,
0 была прикреплена, пожалуй, самая необычная диаграмма в истории человечества —
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6132 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19121 версия перевода
с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)