Toutacoup: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→But this process takes time, and if inflation hadn't occurred, there wouldn't have been enough time in the history of the universe for heat at widely separated regions to equalize, assuming that the speed of such heat transfer is limited by the speed of light.
1 Но процесс этот занимает определенное время и если предположить, что инфляции не было, и скорость передачи тепла была бы ограничена скоростью света, то времени существования Вселенной просто не хватило бы, чтобы уравнять температуры самых удаленных областей.
→If we gaze upward in one direction, we might see the sun; in another, the moon or a colony of migrating vampire bats.
0 Скажем, просто взглянув вверх мы могли бы увидеть Солнце, а могли бы и Луну. Или даже колонию летучих мышей.
→that the universe looks identical in every direction, and that it looks that way from even observation point.
0 он предположил, что, во-первых, Вселенная выглядит одинаково во всех направлениях и, во-вторых, из любой точки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6131 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19121 версия перевода
с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)