Toutacoup: переводы

BBC / The Atheism Tapes

→that the conversations were
too interesting to be junked,

1 что отснятые интервью были слишком
интересны, чтобы выкинуть их просто так,

→But as it happens,
the BBC agreed with me

−1 Но как это часто бывает, мы с BBC пришли к единому мнению о том,

→simply because the series would
have lasted 24 hours otherwise.

0 иначе общая продолжительность передач
легко перешагнула бы 24 часа.

→ended up in the cutting room floor,

0 следовало оставить в
монтажной комнате -

→I was very embarrassed to find that
a large proportion of what went on

0 Я, к сожалению, вынужден был признать,
что большую часть отснятого материала

→Having secured their cooperation

0 Хотя мне и удалось добиться
их участия,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2010 г. (6132 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 19121 версия перевода с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)