Toutacoup: переводы
Top Gear 14x07 / Top Gear 14х07
→And the Suzuki Alto, for its willing engine
and its attractive price tag of just L7,495.
and its attractive price tag of just L7,495.
0 И Suzuki Alto за свой послушный двигатель и привлекательную цену всего в $12000.
→And the Kia Ceed, for its pleasing equipment levels
and ground-breaking seven-year comprehensive warranty.
and ground-breaking seven-year comprehensive warranty.
0 Kia Ceed за свои притягательные уровни оснащения и сумасшедшую полную 7-летнюю гарантию.
→It's already won the slightly less
coveted European Car of the Year award.
coveted European Car of the Year award.
0 который уже выиграл менее желанный титул Автомобиль Года в Европе.
→OK, the nominations
are the new Volkswagen Polo.
are the new Volkswagen Polo.
0 Итак, номинанты. Новый Volkswagen Polo
→Manufacturers all over the world
will be watching with bated breath.
will be watching with bated breath.
0 Производители всего мира будут смотреть затаив дыхание.
→This, of course, is an
extremely coveted award.
extremely coveted award.
0 И это, понятное дело, самая желанная награда.
→And now it's time to get serious, because
it's time for our Car of the Year award, OK.
it's time for our Car of the Year award, OK.
0 Но сейчас самое время стать серьезными, потому что пришел час назвать Автомобиль года!
→Brain Johnson! Well, I'm sorry.
That's the worst thing we've everdone. It was cheap. It was cheap.
That's the worst thing we've everdone. It was cheap. It was cheap.
0 Брайайн Джонсон! Ну, я извиняюсь. Это худшее, что мы когда-либо делали. Это было дешево. Дешево, да.
→So have a great time at Christmas
and I'll see you soon, guys.
and I'll see you soon, guys.
0 В общем, счастливого Рождества и скоро увидимся, парни.
→This'll do me for now.
0 Вот, чем я сейчас занимаюсь.
→And that's an ice hockey player
on top of there, look. Never mind.
on top of there, look. Never mind.
0 А это игрок в ледовый хоккей, вон там наверху, смотрите. Неважно.
→You must have spent
a fortune on this!
a fortune on this!
0 Вы наверное потратили состояние на него.
→Thanks very much for this wonderful
honour and for this fabulous trophy.
honour and for this fabulous trophy.
0 Спасибо большое за эту удивительную честь и этот сказочный трофей.
→But we did find a film crew who very
kindly volunteered to do it for us.
kindly volunteered to do it for us.
0 Но мы нашли кинобригаду, которая дружелюбно согласилась сделать это для нас.
→That's as it should be.
0 Как и следовало ожидать.
→and none of us could be bothered to
go over there and give him his award.
go over there and give him his award.
0 и никто из нас не хочет заморачиваться тем, чтобы поехать туда и вручить ему награду.
→Sadly, Brian is in Florida
at the moment
at the moment
0 К сожалению, Брайан сейчас во Флориде
→from AC/DC, it's Brian Johnson!
0 из AC/DC, и это Брайан Джонсон!
→The fastest man around the Top Gear track, the
fastest celebrity in the reasonably-priced car,
fastest celebrity in the reasonably-priced car,
0 Быстрейший человек на треке Top Gear, самая быстрая знаменитость в авто по разумной цене
→to the person who's driven around our track
fastest of all in the course of the year.
fastest of all in the course of the year.
0 тому, кто проехал по нашему треку быстрее всех в прошедшем году.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6132 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19121 версия перевода
с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)