Toutacoup: переводы
BBC Horizon: The Secret Life of the Dog / BBC: Тайная жизнь собак
→your lifestyle. She's there with my
slippers first thing in the morning.
slippers first thing in the morning.
0 Каждое утро первым делом
она тут с моими тапочками.
она тут с моими тапочками.
→He just seems to fit in with
0 Похоже, вы хорошо подходите друг другу.
→with all the thoughts, feelings
and emotions of a family member.
and emotions of a family member.
0 со всеми мыслями, чувствами и эмоциями члена нашей семьи.
→We treat them as if they
are fellow human beings
are fellow human beings
0 Мы обращаемся с ними, словно они одни из нас,
→Corrie!
0 Корри!
→our time, diseases that are killing
millions of people every year.
millions of people every year.
1 нашего времени, каждый год уносящими миллионы жизней.
0 Ведь есть собаки, способные делать то,
на что не способны даже шимпанзе.
на что не способны даже шимпанзе.
0 Могут ли они оказаться, в некотором смысле,
более разумными, чем наш ближайший родственник?
более разумными, чем наш ближайший родственник?
→intricate connections
between human and dog.
between human and dog.
1 замысловатые связи между человеком и собакой.
→New research is revealing ever more
1 Последние исследования выявляют все более
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6130 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19121 версия перевода
с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)