irrm: переводы
Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом
→life would not have to flow
in a smooth, linear progression.
in a smooth, linear progression.
0 жизнь не должна течь в плавной
линейной прогрессии.
линейной прогрессии.
→If we perceived the Universe
as Einstein pictured it,
as Einstein pictured it,
0 Если воспринимать Вселенную
как описал ее Эйнштейн,
как описал ее Эйнштейн,
→and he was just getting started.
0 и он только начинал.
→back at the dawn
of the 20th century,
of the 20th century,
0 еще в начале 20 века
→Einstein predicted
this would happen
this would happen
0 Эйнштейн предсказал
такой исход
такой исход
→which slows things down.
0 которое замедляет время.
→from the gravitational pull
of the Earth,
of the Earth,
0 от центра Земли,
от тяготения,
от тяготения,
→because the higher clock is
just a tiny bit farther away
just a tiny bit farther away
0 так как верхние были
чуточку дальше
чуточку дальше
→It beat just a tiny bit faster
than the lower clock,
than the lower clock,
0 Верхние часы стали идти
чуточку быстрее нижних,
чуточку быстрее нижних,
→The higher clock
went out of sync.
went out of sync.
0 И показания этих часов
стали различными.
стали различными.
→then moved one of the clocks
up 12 inches.
up 12 inches.
0 затем подняли одни из часов
на 12 дюймов.
на 12 дюймов.
→took two ion clocks side by side
in perfect synchronization,
in perfect synchronization,
0 идеально синхронизировали две часовые установки,
→In 2010, Boulder's time lords
0 В 2010 году, тайм лорды
→to within one second
every 3.7 billion years.
every 3.7 billion years.
0 каждые 3.7 миллиардов лет.
→It keeps time
0 Они отсчитывают время с
точностью до секунды
точностью до секунды
→measuring the oscillations
of supercooled atoms.
of supercooled atoms.
0 измеряющие колебания
охлажденных атомов.
охлажденных атомов.
→It's the world's
most accurate clock,
most accurate clock,
0 Самые точные в мире часы,
→America's official timekeepers.
0 Главные часы Америки.
→in Boulder, Colorado,
0 в Боулдере, Колорадо.
→at the National Institute
of Standards and Technology
of Standards and Technology
0 находящиеся в национальном институте
стандартов и технологии
стандартов и технологии
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2010 г.
(6130 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)