hatterdotter: переводы

Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения"

→Amaranta arrived with surprising speed, and she immediately began mixing her antidote. Eventually, as Straff slurped down the horrid-tasting concoction—feeling its healing effects immediately—he came to an uneasy conclusion.
0 Удивительно быстро появилась Амаранта и сразу же принялась смешивать антидот. Наконец, когда Страфф заглотил отвратительное на вкус варево - исцеление пришло немедленно - он пришел к нелегкому решению.
→"Perhaps," Straff said. "He has to know that he'd never be able to hold on to it—he doesn't have the military might to protect a treasure like that. And, if he doesn't give it to me. . .well, it would probably be easier to take the atium from him than it would be to find it on my own."
0 - Возможно, - ответил Страфф.
→"You really think he'd turn the atium over to you if he found it?" Zane asked quietly.
0 - Ты и правда считаешь, что он отдаст тебе атиум, если найдет? - Тихо спросил Зейн.
→Without further discussion, Straff waved to Penrod, dismissing him. Penrod turned and retreated into the mists with his entourage. Even with his tin, Straff barely heard Zane land on the ground beside him. Straff turned, looking at the Mistborn.
0 Страфф бесцеремонно повернулся спиной к Пенроду, тем самым давая ему понять, что он свободен. Пенрод и его свита отступили и скрылись в тумане. Страфф, даже с помощью олова с трудом слышал Зейна позади себя. Он повернулся и посмотрел на Рожденного Туманом.
→And that thought frightened him almost as much as Vin did.
0 А это пугало его едва ли не больше Вин.
→Unless he has as little control over her as I have over Zane, Straff thought, shivering. No matter what Penrod said, Straff wasn't going to take the city until that horrible creature was dealt with. In this, he could rely only on Zane.
0 "Если только он он может контролировать ее лучше чем я Зейна," поежившись подумал Страфф. Несмотря на слова Пенрода, Страфф не собирался входить в город, пока это ужасное существо было живо. И в этом вопросе он мог положиться только на Зейна.
→"Perhaps," Penrod said. "But Elend does. And, where he commands, the girl follows."
0 - Возможно, ответил Пенрод. - Но это заботит Эленда. А девочка выполняет все его команды.
→"I doubt she cares about legality."
0 - Сомневаюсь, что ее беспокоит законность.
→He probably hadn't; Straff hadn't until just recently. Penrod just shook his head. "Vin won't attack you. Not if the Assembly votes to put you in command of the city. The transfer will be perfectly legal."
0 Наверняка нет, Страфф и сам увидел это впервые лишь недавно. Пенрод поккачал головой.
- Вин не нападет на Вас. Не в том случае, если Ассамблея проголосует за Вас. Передача прав тогда будет абсолютно законной.
→Straff raised an eyebrow. "I'm not afraid, I'm wary. I will not move into that city until my safety is assured—and until I move in, your city is in danger from Cett. Or, worse. What would happen if those koloss decide to attack the city, Ferson? I'm in negotiations with their leader, and he seems to be able to control them. For now. Have you ever seen the aftermath of a koloss slaughter?"
0 Страфф поднял бровь.
- Это не страх, а осмотрительность. Я не войду в город, пока моя безопасность не будет гарантирована, а до тех пор городу будет угрожать опасность со стороны Цетта. Хуже того. Ферсон, что произойдет, если колоссы решат атаковать город? Я веду переговоры с их лидером и, кажется, он их контролирует. Пока. Тебе когда-нибудь приходилось видеть последствия бойни, учиненной колоссами?
→"You needn't fear her so, my lord," Penrod said.
0 - Вам не следует бояться ее так сильно, мой лорд, - заметил Пенрод.
→Perhaps she really is incapacitated, Straff thought. If we moved in. . .The chill of her touch on his emotions returned. Numbness. Nothingness.
0 "Может быть, она и правда выведена из строя," подумал Страфф. "Если мы войдем в город..." Он вновь ощутил холод ее прикосновения. Онемение. Небытие.
→Penrod paled slightly. "I. . .don't think that would be wise, my lord. Besides, you know Mistborn constitutions."
0 Пенрод едва заметно побледнел.
- Я... я не думаю, что это было бы мудрым решением, мой лорд. Кроме того, вам известно, что Рожденные Туманом отличаются от обычных людей.
→Straff frowned. "Could this woman of yours slip the Mistborn something?"
0 Страфф нахмурился.
- Эта женщина может что-нибудь подсыпать Рожденной Туманом?
→"She collapsed after the fight," Penrod said. "I employ a spy on the cooking staff, and she said she delivered a bowl of broth to Lady Vin's room. It returned cold."
0 - Она потеряла сознание после схватки, - ответил Пенрод. - Шпионка из кухонного персонала, которую я нанял, рассказала, что бульон, который отнесли леди Вин вернули остывшим обратно.
→"Good. Now, what news did you bring of Elend's mistress?"
0 - Хорошо. Теперь расскажи мне новости о любовнице Эленда.
→Penrod paused, then bowed his head. "I'll see what I can find, my lord."
0 Помолчав, Пенрод склонил голову:
- Я постараюсь что-нибудь сделать.
→Zane had to die.
0 Зейн должен умереть.
→"Be cheerful," Straff said. "Assuming this turnover of power happens as you promised, no one will have to end up dead. Who knows, maybe I'll let you keep that crown of yours."
0 - Не расстраивайся, - сказал Страфф. - Если переворот пройдет как ты пообещал, то никто не погибнет. Кто знает, может быть я даже позволю тебе сохранить корону.
→Straff chuckled. "You're going to have to get used to being a small fish again, Ferson."
0 Страфф усмехнулся.
- Тебе снова придется привыкнуть подчиняться, Ферсон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2014 г. (4399 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать hatterdotter личное сообщение