robobob: переводы

Flight of the Conchords / Flight of the Conchords

→Oh.
0 Оу.
→I really do.
0 Правда, да.
→Oh yeah. I do.
0 О да. Да.
→No. Uh, do you?
0 Нет. Эээ... а ты?
→Me?
0 Я?
→Affirmative.
0 Подтверждаю.
→Oh that's not fair.
I'm really ticklish.
0 Оу, это несправедливо.
Я очень чувствителен к щекотке.
→Yeah she's faking it
as well, I think.
0 Да, и я так думаю, что она тоже притворяется.
→- No, I'm faking it.
- Really?
0 - Ага, я притворяюсь.
- На самом деле?
→- I'm not even ticklish.
- Aren't you?
0 - Мне даже не щекотно.
- Правда?
→- I don't like doing that.
- But I can't be tickling all night.
0 - Что-то неохота.
- Но мы с ней не можем щекотаться всю ночь!
→Uh, I don't know.
Actually I'm really bored.
0 Ну, я не знаю. Просто мне очень скучно.
→you know, it might be nice to include
someone else as well.
0 вы знаете, неплохо было бы пригласить кого-нибудь ещё.
→Hey Bret, how come you
don't tickle me anymore?
0 Эй, Брет, почему ты перестал щекотать меня?
→I'm trying to get
onto first base.
0 Я пытаюсь добраться до первой базы.
→# Tear us apart,
because I... #
0 # Разорвать нас на части,
потому что я... #
→# I won't let
the she-wolf #
0 # Я не позволю
женщине-волку #
→# Dabbling in art #
0 # Поверхностно творческая #
→# Black-haired
lady queen #
0 # Темноволосая
леди-королева #
→# But if you want
we could double-team you #
0 # Но если ты хочешь, то
мы бы могли переспать втроём #
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6535 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1885 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать robobob личное сообщение