kinkuzneca: комментарии

На яндекс не приходят сообщения. Не могу восстановить пароль. Подскажите, пожалуйста, мейл админа

Очень верное замечание! Мы все время об этом говорим, когда анализируем кинотекст, но это все время проходит в качестве «теории». Я сделаю на этом акцент, когда мы будем тренировать перевод рекламного текста, там у нас как раз рекламные ролики используются

Да, спасибо вам большое. Очень приятно получить поддержку

Я близко с ними не общалась, видела пару раз представителей. Но абсолютно точно они делают вместе с нашим Ракурсом различные кинопроекты. Идешь бывало по городу, а они такие имена называют, что проникаешься уважением.

Но вот про курсы французского вы правы, у нас тоже все туда сместилось. Французский учили в госуниверситете, кроме этого курсы были у нас. Потом и этого не стало

С ним традиционно тяжелее всего почему-то. Это странно потому, что у нас в городе (Самара) много и хорошо работает Альянс Франсез (выставки, киноретроспективы, международные экзамены).

Всем спасибо: bazinga, izolenta, pfqrf, Dogcat, Milo_slava. Ситуация решилась. Наши студни будут работать на notabenoid-е)

Отдельное спасибо Milo_slava: человек не только поделился инвайтами и решал текущие проблемы

Спасибо огромное! С удовольствием воспользуюсь приглашением – у нас возникли технические трудности, как раз не пришло около 10 приглашений. Если не решится, побегу к вам)

Пока да, учим еще немецкому. Но он идет тяжелее. С другой стороны, у нас пара-тройка сильных ребят (именно в плане языка) – хорошая школа или домашний язык (ребята из поволжских немцев).

Еще раз спасибо. Мне не просто приятно, у меня настроение поднялось) К сожалению, Milo_slava откликнулась чуть раньше вас, вроде бы приглашения пришли, сейчас я буду регистрировать их

Огромное спасибо! Milo_slava откликнулась чуть раньше вас, вроде бы приглашения пришли, сейчас я буду регистрировать их

Думаю, да. Мы занимаемся этим аналитическим навыком, когда учимся редактировать текст. В частности на русском языке студентам необходимо не только исправить, но и мотивировать исправление. Иначе исправление не принимается.

Спасибо большое. Milo_slava откликнулась чуть раньше вас, вроде бы приглашения пришли, сейчас я буду регистрировать их.

И посодют вас)

Ок, принимается. Спасибо за совет) Точно попробую это со следующим курсом.

С эссе старая история – у нас с ними работать (преподы). У меня руки не доходят (мне бы успеть показать, как редактировать текст)

На это можно только ответить, что потери при переводе неизбежны. Но это не значит, что не нужно переводить. Мы тут недавно писали диплом по переводу диалектной составляющей в поэзии Бернса: вывод был заранее известен – эквивалентов нет и не будет, поэтому мы смотрели, как Маршак пытается компенсировать эту диалектную составляющую.

Кстати, можно найти аудиальный эквивалент нецензурной лексики, если это сериал, – попытаться передать то самое «пиканье», закрывающее нецензурную лексику. Реципиент поймет общую прагматику («герой выражается»), а какими именно словами – это будет потерей

Это да, нельзя. Потому и написала, что «глаза горят» – это же надо фразы подобрать, чтобы сохранить исходную прагматику!

Нецензурная, или обсценная, лексика есть в каждом языке. Она выполняет четкую функцию.

Не хотелось бы вступать в дискуссию. Но все-таки. Они не волшебники, и только учатся. Это нормально, что они переводят плохо. Поначалу все плохо переводят.

И мне кажется, что вы смотрели задание на прагматическую адаптацию текста. В описании было сразу же сказано об этом. Это нужно для того, чтобы «натренировать» владение различными стилями. Внутри перевода мы отслеживали, чтобы сохранялась когнитивная информация

Спасибо!!! Попробую подумать, как сделать так, чтобы почта была разной. Свои инвайты я использовала еще в прошлом году.

Знаю, мы им пользовались, в ноябре-декабре 2014, когда Notabenoid был закрыт. Но экзамен я не решилась проводить в нем – слишком много технических сбоев.