Учебный доступ для студентов-переводчиков
Добрый день. Мы к вам с просьбой!
И сначала о хорошем…
Мы давно пользуемся вашим ресурсом для подготовки переводчиков. Он имеет большое количество неоценимых плюсов:
1. это реальные, настоящие переводы. Наши студенты сразу понимают, что детский сад закончился)
2. Это близко и понятно студентам в плане материала перевода – игры, сериалы, гаджеты, современная наука и литература. Вы бы видели, как они переводят нецензурную лексику – глаза горят!
3. Это современно – студенты и преподы выполняют перевод на телефонах, планшетах, ноутах, а не сидят с ручкой и листком ксерокса или замусоленной методичкой
Мы – это преподаватели и студенты факультета лингвистики Международного института рынка (Самара). Нас немного, но мы в тельняшках) И мы, преподы, хотим заразить своей профессией и показать, как она существует на самом деле. И когда студенты говорят после занятия по notabenoid-у, что это было самое интересное занятие по последние два года, нам становится за державу обидно.
О деле…
Мы понимаем, почему вы ограничиваете вход на ресурс. Кроме этого, мы понимаем, что не все студенты потом останутся на платформе (но они остаются! И присоединяются к другим переводам – мы можем доказать). Поэтому не могли бы предоставить нам учебный доступ – так, чтобы мы не засоряли платформу? Это могут быть стандартные аккаунты (IMI-student_1, IMI-student_2 и т.п.) и типовым паролем. Мы будем раздавать их каждому новому поколению студентов. А те, кому нужно, потом решат и уже решают вопросы об инвайтах.
Заранее спасибо, Тархова А.Б., Кузнецова Д.Д.
И сначала о хорошем…
Мы давно пользуемся вашим ресурсом для подготовки переводчиков. Он имеет большое количество неоценимых плюсов:
1. это реальные, настоящие переводы. Наши студенты сразу понимают, что детский сад закончился)
2. Это близко и понятно студентам в плане материала перевода – игры, сериалы, гаджеты, современная наука и литература. Вы бы видели, как они переводят нецензурную лексику – глаза горят!
3. Это современно – студенты и преподы выполняют перевод на телефонах, планшетах, ноутах, а не сидят с ручкой и листком ксерокса или замусоленной методичкой
Мы – это преподаватели и студенты факультета лингвистики Международного института рынка (Самара). Нас немного, но мы в тельняшках) И мы, преподы, хотим заразить своей профессией и показать, как она существует на самом деле. И когда студенты говорят после занятия по notabenoid-у, что это было самое интересное занятие по последние два года, нам становится за державу обидно.
О деле…
Мы понимаем, почему вы ограничиваете вход на ресурс. Кроме этого, мы понимаем, что не все студенты потом останутся на платформе (но они остаются! И присоединяются к другим переводам – мы можем доказать). Поэтому не могли бы предоставить нам учебный доступ – так, чтобы мы не засоряли платформу? Это могут быть стандартные аккаунты (IMI-student_1, IMI-student_2 и т.п.) и типовым паролем. Мы будем раздавать их каждому новому поколению студентов. А те, кому нужно, потом решат и уже решают вопросы об инвайтах.
Заранее спасибо, Тархова А.Б., Кузнецова Д.Д.
Здравствуйте. Я могу пригласить человек 15. Отправьте мне в личную почту их имейлы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо!!! Попробую подумать, как сделать так, чтобы почта была разной. Свои инвайты я использовала еще в прошлом году.
есть аналогичный ресурс http://cotranslate.net
без ограниченного доступа.
скрытые комментарии (4 шт.)
Будем справедливы, объёмы переводимого там гораздо меньше.
для попрактиковаться самое оно. и потом ничего не мешает самим создавать переводы.
Это без вопросов. Но функционал тут удобнее, конечно. А так да, альтернатива.
Знаю, мы им пользовались, в ноябре-декабре 2014, когда Notabenoid был закрыт. Но экзамен я не решилась проводить в нем – слишком много технических сбоев.
скрытые комментарии (7 шт.)
Не хотелось бы вступать в дискуссию. Но все-таки. Они не волшебники, и только учатся. Это нормально, что они переводят плохо. Поначалу все плохо переводят.
И мне кажется, что вы смотрели задание на прагматическую адаптацию текста. В описании было сразу же сказано об этом. Это нужно для того, чтобы «натренировать» владение различными стилями. Внутри перевода мы отслеживали, чтобы сохранялась когнитивная информация
Ок, принимается. Спасибо за совет) Точно попробую это со следующим курсом.
С эссе старая история – у нас с ними работать (преподы). У меня руки не доходят (мне бы успеть показать, как редактировать текст)
кто не может делать учит. кто не может учить, учит как учить.)))
это правильно. он у меня что-то вроде барьера от лишних споров и обсуждений не по делу)))
Ахахах.
Нецензурную лексику? Но ведь в английском мата нет! Чему вы их там учите?!
скрытые комментарии (8 шт.)
Нецензурная, или обсценная, лексика есть в каждом языке. Она выполняет четкую функцию.
Но ведь русским матом переводить нельзя!
Это да, нельзя. Потому и написала, что «глаза горят» – это же надо фразы подобрать, чтобы сохранить исходную прагматику!
Это как же сохранить исходную прагматику, если в оригинале лексика ненормативная, а в переводе – нормативная? Задача невыполнимая.
На это можно только ответить, что потери при переводе неизбежны. Но это не значит, что не нужно переводить. Мы тут недавно писали диплом по переводу диалектной составляющей в поэзии Бернса: вывод был заранее известен – эквивалентов нет и не будет, поэтому мы смотрели, как Маршак пытается компенсировать эту диалектную составляющую.
Кстати, можно найти аудиальный эквивалент нецензурной лексики, если это сериал, – попытаться передать то самое «пиканье», закрывающее нецензурную лексику. Реципиент поймет общую прагматику («герой выражается»), а какими именно словами – это будет потерей
Боже, как всё сложно. И так вы студентов учите? Не проще ли взять и перевести ненорматив ненормативом и не париться?
И посодют вас)
Оригинальный ответ)))
Есть 16 инвайтов, пишите.
скрытые комментарии (3 шт.)
Кстати, в своих переводах мы (модераторы переводов сериалов, которыми я занимаюсь) стараемся не просто править чужое, а пояснять, что было не так, если это может быть полезно, присоединяйтесь.
Думаю, да. Мы занимаемся этим аналитическим навыком, когда учимся редактировать текст. В частности на русском языке студентам необходимо не только исправить, но и мотивировать исправление. Иначе исправление не принимается.
Спасибо большое. Milo_slava откликнулась чуть раньше вас, вроде бы приглашения пришли, сейчас я буду регистрировать их.
Трудная у вас работа – студентов учить. Но очень нужная)
Пишите в личку, куда высылать приглашения.
скрытые комментарии (2 шт.)
Огромное спасибо! Milo_slava откликнулась чуть раньше вас, вроде бы приглашения пришли, сейчас я буду регистрировать их
Если что, то предложение в силе)
Могу выделить несколько инвайтов, пишите, кому.
Еще раз спасибо. Мне не просто приятно, у меня настроение поднялось) К сожалению, Milo_slava откликнулась чуть раньше вас, вроде бы приглашения пришли, сейчас я буду регистрировать их
скрытые комментарии (10 шт.)
У вас только с английского переводчики?
Пока да, учим еще немецкому. Но он идет тяжелее. С другой стороны, у нас пара-тройка сильных ребят (именно в плане языка) – хорошая школа или домашний язык (ребята из поволжских немцев).
Надеялся на французов тоже
С ним традиционно тяжелее всего почему-то. Это странно потому, что у нас в городе (Самара) много и хорошо работает Альянс Франсез (выставки, киноретроспективы, международные экзамены).
Ваш Альянс ещё не скатился? Повезло)
У нас он превратился во что-то странное и жутко дорогое. Как французская версия EF, ток с менее интересными результатами. И это при том, что последние года они переманили к себе так много учеников, что другие школы даже перестали набирать на франц группы.
Я близко с ними не общалась, видела пару раз представителей. Но абсолютно точно они делают вместе с нашим Ракурсом различные кинопроекты. Идешь бывало по городу, а они такие имена называют, что проникаешься уважением.
Но вот про курсы французского вы правы, у нас тоже все туда сместилось. Французский учили в госуниверситете, кроме этого курсы были у нас. Потом и этого не стало
Да, тяжело нынче в России быть франкофоном)
Если студентам будет нужна помощь с немецким, обращайтесь, будем рады помочь.
Да, спасибо вам большое. Очень приятно получить поддержку
пишите в личку. 10 инвайтов раздам.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо огромное! С удовольствием воспользуюсь приглашением – у нас возникли технические трудности, как раз не пришло около 10 приглашений. Если не решится, побегу к вам)
Всем спасибо: bazinga, izolenta, pfqrf, Dogcat, Milo_slava. Ситуация решилась. Наши студни будут работать на notabenoid-е)
Отдельное спасибо Milo_slava: человек не только поделился инвайтами и решал текущие проблемы
скрытые комментарии (1 шт.)
Ещё маленький совет по поводу перевода. Надо, чтобы совпадало не количество слов, а количество символов. То есть если титр содержит 40 символов, то и перевод должен примерно содержать столько же. +- 5, иначе при озвучке, например, актёру озвучания придётся либо тараторить, либо он будет молчать, когда герой на экране будет говорить. В идеале, должно сходится количество слогов, но так редко бывает.
Очень верное замечание! Мы все время об этом говорим, когда анализируем кинотекст, но это все время проходит в качестве «теории». Я сделаю на этом акцент, когда мы будем тренировать перевод рекламного текста, там у нас как раз рекламные ролики используются
Отсыпал немножко инвайтов.