stswoon: комментарии

Что-то мне показалось энциклопедия маленькой. Особенно по планетам, там их всего 3. Да и статей всего 130 против 2175 на Вукипедии.

Насчет переводов ключевых слов давайте пользоваться starwars.wikia.com как основным источником знаний. Хотя там довольно часто нет переводов, но там ясно переведены такие понятия как Qui-Gon Jinn, sith, Anakin Skywalker. С её помощью, я думаю, можно избежать большинства разногласий в переводе.

Если у кого есть более лучшее предложения насчет энциклопедии ЗВ, то делитесь знанием.

Лично мне больше нравиться перевод «сит». Но потом всё равно нужно будет текст редактировать. Так что кто за это возьмётся, тот и поправит как решит )

Кто-нить посмотрите пожалуйста как лучше перевести 29 абзац 3 главы. Я его перевел, но как-то не совсем красиво перевод получается.

Не так уж много, если вдуматься. Да и что-то я давно не видел перевода от SunRaider'а, у него хороший перевод как мне кажется.

Не знаю все или не все, но мне кажется swtf достаточно известный сайт. Я вообще давно ЗВ не читал, недавно снова начал читать, так что не очень много знаю о сайтах по ЗВ.

И ещё может стоит сделать перевод закрытым, а то говорят (http://notabenoid.com/blog/post/1260.html) плохо бывает с открытыми переводами. Но это так, мысли вслух.

2 ZZ_Top: ты кстати можешь проанонсировать о начале перевода, или ты уже это сделал?

Всё, на swtf отметил перевод.

Добавил часть названий\имён.
Хорошо бы еще иметь английский вариант «Гарм Бел Иблис, Мон Мотма», для добавления в список.

Вообще я точно не знаю, на starwars.wikia.com я не нашел перевода, поэтому решил написать Палач. Мне кажется это больше подходит по смыслу, да и где-то на просторах инета я встречал перевод Палач.

Хочу вынести на обсуждение следующий вопрос:
может стоит отметиться на форуме http://www.swtimeline.ru/, что бы люди видели, что идет работа над переводом и может быть подключились к нам?

Ниже прямая ссылка на ветвь форума, где можно отметиться:
http://www.swtf.ru/index.php/topic/182-%D1%84%D1%8D%D0%BD-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC-%D0%BE%D1%82%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F-%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%8C/

Спасибо. Добавил в пост

Список создан пока, что на основе 1,2 главы, т.к. дальше я пока не читал/переводил.