Unfragged: комментарии

переводил по озвучке, не по сабам.

Не уверен, надо слушать эпизод, но, кмк, смысл такой.

financing я в фильме не услышал. Но может я глухой )

spike же может означать и «клин», как я понимаю. А они как раз баллонами заклинивали трубы.

Опять сабы не совпадают с голосом.

Если это разговор моряков на палубе около шлюпки – то наверно, такой перевод нужен, но не уверен.

Че-т я не особо понял, к чему это, а в фильме они здесь на норвежском говорят.

Всё-таки ядовитым он не становится, он становится непригодным.

в фильме – god dammit – в сабах fuck it.

не уверен здесь.

Всегда было интересно, нужны ли сабы для таких реплик?

Шутка. Спонтанный прорыв луркояза.

очепятка! «мЫлый макинтош»

«не высовываться», «не нарываться». в таком варианте пару раз встречал.

вот тут я что-то не уверен в 2х последних предложениях.

на-на-на, тыц тыц тыц, какая разница :)

может лучше «Вспомните», «Вспомним» ?

угу.

котоРый

делаЕт