SHASo: переводы
Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~
→I was born in the holy country of Milis. It is a country with a long history. It's very suitable to describe the country as beautiful but inflexible.
1 Я родилась в благословенной стране Милис. У нее длинная история. Она была красивой, но несгибаемой.
→[Madam. This is training.]
0 -" Госпожа. Это ради тренировки."
→My son is utterly terrifying.
0 У меня просто пугающий сын.
→『------- This is the first time I want to try writing a joke. You got bested badly by me, and after that you got sadly knocked unconscious and tied up with ropes and thrown into the carriage like an imprisoned princess. I think you're not clear on what happened, and you can ask that muscle daruma...... Even though I want to say that, that fellow's brain is made up of muscles, so she couldn't explain it properly for sure.』
1 "------ Впервые я попытался написать шутку. Ты наверное обижен на меня, после того как я вырубил тебя, связал и бросил в повозку, словно похищенную принцессу. Думаю, ты уже понял что происходит. Можешь спросить эту мускулистую дамочку..... Хотя по моему у нее вместо мозгов одни мышцы, так что она врядли сможет что-то внятно объяснить.
→Which means I'm in a carriage.
0 Что значит - я в повозке.
→My consciousness dives towards darkness as I feel the strike on my neck.
2 В момент удара по шее, я почувствовал как мое сознание опускается во тьму.
→--- <<The 3 swordsmen and the dungeon>>
0 --- <<Три мечника и лабиринт>>
→The above is the knowledge that I know of the dungeons.
0 Это все что мне известно о подземельях.
→The verification of this cannot be ensured, but since it's a magical Creature that has lived for 10000 years, it wouldn't be strange if it's capable of doing something like this.
0 Проверить это еще не кому не удалось, но учитывая что этой твари уже десять тысяч лет, в возможности делать нечто подобное нет ничего странного.
→Just to add on their hole doesn't spew lava.
0 К этому можно добавить извергающуюся из дыры лаву.
→There are magical creatures that have years of mana in them, or there are adventurers' equipment that have been left behind.
0 Но их приманивают не только кристаллы маны, есть еще кое что, что можно вытащить наружу.
→And thus, there is a huge amount of treasure sleeping in the deepest part of the dungeon.
0 Таким образом, они лишь увеличивают количество сокровищ спящих в подземелье.
→Most of them collapsed in their journey, and the mana that dungeons receive make it even bigger and deeper.
1 Большинство из них там и встретили свой конец, сделав подземелье еще больше.
→If something like that is sold, they can earn tremendous amounts of money, and there are people who are drunk on the dream of getting rich overnight entering the dungeons.
3 За одну такую вещицу можно получить целое состояние, некоторые люди идут в подземелье опьяненные мечтами о легком богатстве.
→But amongst them are cheat-like items that make even god ranked characters pale.
0 Но порой среди них попадаются читерные штуки обладающие магическими возможностями божественного уровня..
→There is also another bait.
0 Еще их привлекают.
→Most of them are trash.
0 Большая часть - просто мусор.
→Magic items are different in the sense that they do not use the user's mana and still cast magic. It's just that the majority of the magic Items do not have very useful abilities.
0 Магические предметы отличаются тем, что во время использования они не расходуют ману владельца. Но при этом большинство из них не шибко полезны.
→It seems that the mana Crystal can be used as a catalyst for magic, so the price for it is extremely high. Even though the price is determined by the size, even a small mana Crystal will sell for enough that one would be able to play around for a year. Furthermore, while the magical creatures are only eyeing the mana Crystal, humans aren't merely going for that.
0 На сколько я знаю, кристаллы маны используются как катализаторы в магии. Даже учитывая что его ценность определяется размером, небольшого кристалла хватит чтобы неплохо жить целый год. Однако если магические существа лезут туда из любопытства, человек идет туда сознательно , на свой страх и риск.
→Humans are also foolishly drawn to it.
0 Туда же может привести и людская глупость.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2014 г.
(4390 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
444 версии перевода
с общим рейтингом 49
75 комментариев