al103: комментарии

ГГ тут не единственный кто растет над собой... тут вообще таких половина кастинга персонажей. Причем часть начинают с того еще уровня, да...

Это именно кресло. Я не могу представить как маленький ребенок взбирается на спинку стула – невозможно это.

Повторяюсь, у Нотов имена библейские. В смысле апостолькие. Павел, Лука...

*давится спойлером*

Не вижу кавая.

Тут именно maid, а не servant.

В гареме?

А какой вариант Павла... Ну англопереводчики подозревают Пауло, но привели всех Нотосов к единообразию.

У Нотосов имена библейские. Павел, Лука и прочие.

Повозки или кареты. Тут мало что перевод неправильный, но какая блин лошадь с больной ногой то?

Именно короткий меч. Не такие уж они и короткие кстати.

Служанками все-же.

Напоминание – все что выше все еще не исправлено

Он в следующем предложении уточняет почему.

Тут утверждение все-же под видом вопроса. Мой перевод едва не дословный.

Который на русском опять же Клирик. Если переводчик рулбуков и/или игр с мозгами дружит.

Ну поскольку думал о медицинском вопросе... но не критично.

Вещества скорее.

...

Бедные родители, не запеленаешь ведь такого живчика, а памперсов нет...

И да – у меня именно некто в подкорке завязано на мужской пол. Избыток шпионщины и детективщины читаных в юном возрасте видимо.

А по правилам перед что вообще запятая *тяжкий вздох*

И вообще коряво и надо бы переписать, но у меня мозгу коротит.

Но честно скажу «человек, похожий на горничную» меня коротит еще больше. Плохой кусок для перевода на русский, да...