al103: комментарии

Титул Павла относится исключительно к его землевладению.

Феодал это любой уровень, рыцарь младший. Ну не сквайром же его обзывать. Потому что по статусу он английский сквайр и есть, а никакой не рыцарь.

Первая это именно о бойцах, ибо:
1. бойцы-немаги тоже используют ману
2. Небоевых магов не бывает. Любой маг это в первую очередь боевик.

Павел рыцарь потому, что у него рыцарский земельный надел. Примитивно младшее земельное владение. То что он мечник к этому отношения не имеет.

А сися еще хуже чем шишо.

Шишо 1. на русский не звучит 2. народу мало известно

Так что лучше переводить оба. И да – они оба хорошо переводятся на русский...

А если по розе то Гислен.

А название цветка потому что имя созвучно такому цветку как Жасмин. *глядит на какую букву этот цветок на русском* Угу.

Я не знаю специально ли это автор, но на русский со старофранкского это имя переводится как «Клятва» и вот уж чего, а этого у Жислен хватает – «раздача долгов» за тех кому она ее приносила в поздних томах это у нее пунктик.

facepalm.jpg

Японец сваял европейский сеттинг с европейскими именами, причем специально постарался, что-бы имена были вменяемые, а не как обычно. В данном случае имя французское, и как его записали ромадзи собственно пофиг. Потому что французские имена произносятся НЕ ТАК как пишутся.

Жислен она

Ghislaine (бла-бла-бла) Женская форма от Ghislain Гислен (Гислена); Жислен (Жислена); Гилен (Гилена)

Да, в LN'ках Мушоку есть дополнительные главы ЕМНИП.

Иногда бывают различия в сюжете. Тут например не очень большие (LNки чуть более «причесаны»), а например в Оверлорде считай две разные книги с несколько схожим сюжетом.

>Luke Notos Greyrat – Люк Нот Грейрат

Лука. Повторяюсь Ноты названы по апостолам.

>Ariel Anemoi Asura – Ариэль Анемой Асура

Скорей все-же Анемои. Ветра во множественном как стоящие над четырьмя великими домами

Список переводчиков:

Dark Kaito
zmunjali (Learner)
Tensaizz
Skuizaan
Ren (Learner)
Kazeboy (Learner)
cother (Learner)
Giorgio wu (CHI -> ENG)
Banisher (CHI -> ENG)
Awrya
Fighter747
Phiseca
Onii Sama (CHI -> ENG)
Johnemis123 (learner)

+

Superduperelectromagnetictops (worst-case-scenario backup translator, I have yet to finish PuiPui )
SallissLights
SilentWolfie Translator outside BT
LoliDrag0n editor for SilentWolfie
Kanant Vaito®
Team Tensai®
Vanant

Как бы не половина новел переводятся не с японского, а с китайского издания ибо китайский знает больше народу.

Разные вариации.

Автор НЕ адаптировал имена к английскому языку. Откуда брал – таки и остались. От Гислайн у англоязычных так вообще был жуткий батхерт при переводе.

Переводить на плохом знании источника довольно косячно выйдет. Что основных семей Грейратов четыре по ветрам вылазит позже чем вылазит средняя фамилия, а уж то, что королевская семья Анемои ЕМНИП вылазит еще позже. А это таки влияет на перевод.

Pauro это, блин, Пауло или Пабло, а никакой не Пол. Но если смотреть точнее, то Ноты названы по апостолам, поэтому Павел и Лука выглядят лучше.

Зениф в этом смысле ничуть не лучше. Ну и да – кому что, у меня Зенит ассоциируется именно с солнцем в зените (что намекает на ее религиозную семью), а не с спортклубами.

Зенит, она Зенит. Или уж Зенису если охота дословщину. На английский с японского переводили по смыслу, я не вижу почему это надо менять.