miaok: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→At first, I didn’t think I wanted to talk about it, but then I realized that I needed to. And the thing was, a few different things had gone wrong with Lissa and me before. One had been that she’d taken me for granted. The other had been that I wouldn’t tell her the truth-and then I’d resent her for it later. If we were going to patch up this friendship and forgive each other, we had to make sure we didn’t repeat the past.
1 Сначала, я думала, что не хочу это обсуждать, но потом поняла, что мне это просто необходимо. И дело было в том, что раньше я поступала с Лиссой неправильно. Одним было то, что она принимала меня такой, какая я есть. Но совсем другим было - сказать ей правду, и может быть буду сожалеть об этом позже. Если мы собираемся наладить снова нашу дружбу и простить друг друга, мы должны быть уверены, что ничего подобного больше не повторится.
→“Yeah,” I agreed. Before he was a Strigoi, being with Dimitri had always felt natural and right. Being with Lissa also felt natural and right-though it was a different kind of rightness. In my grief over Dimitri, I’d nearly forgotten what I had with her. They were two sides of me.
1 "Да," согласилась я. До того, как Дмитрий стал Стригоем, находиться с ним было естественно и правильно. Быть с Лиссой - было естественно и правильно тоже, хотя это было совсем по-другому. Из-за своего горя по Дмитрию, я почти забыла, что значит быть с ней. Они были двумя сторонами меня.
→“Mark said we probably had a while to go before we could do the healing they do… but maybe you could figure out how to make charms while we wait?”
1 "Марк сказал, что нам понадобится время, для того чтобы научиться исцелению, как у них....но может ты бы смогла попробовать понять, как это сделать, рыз уж мы все равно ждем?"
→“True, true.” She slid off the bed and sat next to me on the floor. “But you know what? I feel like we could talk about anything for hours. You’ve been here ten minutes, and it’s like… well, it’s like you never left.”
0 "Да это правда." Она сползла с кровати и села возле меня на полу. "Знаешь что?Я чувствую себя так, как-будто мы могли бы говорить с тобой обо всем часами. Ты пробыла здесь всего десять минут, и это как....ну, как-будто ты никогда не уезжала. "
→I started to turn the door’s handle and then thought of something. I slipped the silver ring off of my finger and handed it to Lissa.
0 Я почти повернулась к двери, но потом подумала кое о чем. Я сняла серебрянное кольцо со своего пальца и протянула его Лиссе.
→“Is this the ring you-oh!” She wrapped her hand around it, her face growing enraptured.
0 "Это то самое кольцо - ох!" Она сжала его в руке, восхищение озарило ее лицо.
→Lissa gave me a parting hug, one we both had a hard time letting go of. “Good luck.”
0 Лисса обняла меня напоследок, и нам было тяжело расстаться. "Удачи."
→I stood up, hating to leave. “Any number of things, I imagine. I’ll go see her and then head back to guest housing. Not that I’ll sleep. I have no clue what time zone I’m in anymore.”
1 Я встала не желая уходить. "Множество вещей, которые я себе представляю. Я пойду встречусь с ней, а потом вернусь в домик для гостей. Не то, чтобы я собираюсь спать. Просто я даже не понимаю в каком часовом поясе нахожусь."
→The woman shrugged. “From the way she sounded? Yeah, I’d say now. Or sooner.” She shut the door. Alberta was the captain of the guardians on campus, and when she spoke, people acted.
1 Женщина пожала плечами. "ТО, как она это произнесла? Да, я бы сказала, что сейчас. И по-быстрее." Она закрыла дверь. Альберта была капитаном всех стражей в кампусе, и если она что-нибудь говорила, люди сразу начинали действовать
→I grinned. “Hey, I have yet to meet any spirit user who can throw a punch like you can. That was poetry in motion, Liss.”
1 Я усмехнулась. "Эй, но я еще не встречала обладателя духа, который смог бы двинуть кулаком, как ты. Это был потрясающий удар, Лисс. "
→“I was with another spirit user. I met her in Siberia. She can actively reach into people’s minds-anyone’s, not just those she’s bonded to-and communicate. Like Avery could, actually. Oksana reached into me while I connected to you. It’s really strange how it all went down.” To say the least.
0 "Я была с другой обладательницей духа. Я встретила ее в Сибири. Она может проникать в мозг не только тех, с кем связана и общаться. Как Эвери фактически умела. Оксана проникла в мой мозг, когда я связалась с тобой.Все это, конечно, очень странно." Если не сказать по-другому.
→“That’s not what I meant! I want to be there for you too, Rose. If I can throw a punch, I can do anything. Even though that really hurt.” She exhaled in frustration. “God, I’m not making any sense. Look, the point is, if you ever have to go off alone, take me with you. Don’t leave me behind.”
1 "Это не то, что я имела ввиду! Я хочу быть там для тебя тоже, Роза. И если я смогла кого-то ударить кулаком, я теперь со всем справлюсь. Даже если это действительно больно." Она расстроено вздохнула. "Боже, это не имеет никакого смысла. Послушай, если тебе когда-нибудь придется уйти самой, возьми меня с собой. Не оставляй меня."
→It was hardly the essay Adrian had made it out to be. It was also a bit cryptic, but then, Abe wouldn’t want its contents easily understandable to Adrian. To me, the meaning was clear. Robert’s brother was Victor Dashkov. Abe had somehow gotten a message to Victor in whatever horrible, remote prison he was locked away in. (Somehow, it didn’t surprise me that Abe could pull that off.) Abe had no doubt attempted one of his trades with Victor in order to find out where Robert was, but Victor had refused. No surprise there either. Victor wasn’t the most helpful of people, and I couldn’t entirely blame him now. The guy was locked up for life “in there”-in prison. What could anyone offer a condemned man that would really make a difference in his life?
1 Это была информация, которую Адриан вряд ли бы понял. Она также была немного загадочна, но Эби вряд ли бы хотел, чтобы Адриан о чем-нибудь догодался. Для меня же все было предельно ясно. Братом Роберта был Виктор Дашков. Эби смог как-то передать сообщение Виктору, не смотря на то, что тот был заперт в ужасной тюрьме далеко отсюда. (Почему-то меня не удивило то, что Эби смог осуществить это.) Эйб без сомнения попытался узнать у Виктора, где можно найти его брата, но Виктор ему отказал. Что не удивительно.Виктор не был самым услужливым из людей, и я не могла
обвинить его теперь. Парень был заперт пожизненно "там" - в тюрьме. Что можно предложить осужденному человеку, что будет действительно иметь значение в его жизни?
обвинить его теперь. Парень был заперт пожизненно "там" - в тюрьме. Что можно предложить осужденному человеку, что будет действительно иметь значение в его жизни?
→Sent a message to Robert’s brother. He told me there was nothing I could offer that would make him reveal Robert’s location-and believe me, I have much to offer. But he said as long as he had to spend the rest of his life in there, then the information would die with him. Thought you’d like to know.
−1 Послал сообщение брату Роберта. Он сказал мне, что ничто не заставит его рассказать о месте пребывания Роберта - и поверь мне, у меня есть много, что можно предложить. Но он сказал, раз проведет оставшуюся жизнь там, то эта информация умрет с ним. Я подумал, ты захочешь это знать.
→I unfolded the note, and it took me a few seconds to decipher Adrian’s writing. If he did write me a dating proposal, I really hoped he would type it. The note read:
1 Я развернула записку, это заняло у меня несколько секунд, чтоб расшифровать почерк Адриана. Если он действительно напишет мне предложение на свидание, то я очень надеюсь, что оно будет печатными буквами. В записке говорилось.
→Yet from the way he looked at me now, I found it hard to believe anyone had taken my place for him in this last month or so.
1 Все же, то как он смотрел на меня сейчас, мне было трудно поверить в то, что кто-нибудь смог бы занять мое место возле него за прошедший месяц или около того.
→I stared incredulously as he reached for his coat. I had never seen Adrian move that fast when any kind of labor was involved. Oh no. What had I gotten myself into?
1 Я посмотрела на него недоверчиво, поскольку он потянулся за своим плащом. Я никогда не видела, чтобы Адриан двигался так быстро, когда был чем-нибудь увлечен. О нет. Во что я себя вовлекла?
→“I didn’t clean it out,” I scoffed.
0 "Я его не подчищала," я усмехнулась.
→I snapped my fingers. “Get to it, Ivashkov. I want to see you put in a good day’s work.”
1 Я щелкнула пальцами. "Доберись до этого, Ивашков. Я хочу видеть, что ты проделал хорошую работу."
→“Asking her daughter out.”
1 "Сделать ее дочери предложение."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2010 г. (6127 дней)
- Деятельность:
-
1572 версии перевода
с общим рейтингом 256
Карма: 6 (оценок: 6)