Kilkenni: посты
7 постов
A White One
День/вечер добрый.
Возникла проблема со следующим предложением: «That was what we call a White One».
Для контекста предыдущая реплика: «What’s a little rain, anyway? (Has produced whisky bottle and is looking at it. Walks across room to door.) Besides, we’ve got nobody to look after us here. One moment, I’ll be back in a minute. (Suddenly turns down stage to look over RUPERT’s shoulder to see what he is reading.) What’s he reading? “The Rover”. I’ll be back in a minute. Why don’t you come in? (Turning to SABOT.) That’s all right, Sabot. You can go straight away now — now that’s cleared.»
Что же такое White One в данном случае? Если что, сеттинг — 1920е годы, Англия.
P.s. Возможно, кто-нибудь сможет помочь с ещё одним фрагментом (вызывающие затруднения моменты выделены):
— _Hammond at it again_. (Turns over paper to Stop Press.) _106 Not._ How many’s that, Sabot?
— The tenth, sair. _He was missed at twenty-one_
Заранее спасибо!
Возникла проблема со следующим предложением: «That was what we call a White One».
Для контекста предыдущая реплика: «What’s a little rain, anyway? (Has produced whisky bottle and is looking at it. Walks across room to door.) Besides, we’ve got nobody to look after us here. One moment, I’ll be back in a minute. (Suddenly turns down stage to look over RUPERT’s shoulder to see what he is reading.) What’s he reading? “The Rover”. I’ll be back in a minute. Why don’t you come in? (Turning to SABOT.) That’s all right, Sabot. You can go straight away now — now that’s cleared.»
Что же такое White One в данном случае? Если что, сеттинг — 1920е годы, Англия.
P.s. Возможно, кто-нибудь сможет помочь с ещё одним фрагментом (вызывающие затруднения моменты выделены):
— _Hammond at it again_. (Turns over paper to Stop Press.) _106 Not._ How many’s that, Sabot?
— The tenth, sair. _He was missed at twenty-one_
Заранее спасибо!
Ищем переводчиков War Horse
Завершив перевод первой части спектакля «Боевой конь», мы ищем добровольцев, которым нечем заняться в свободное время, и которые готовы присоединиться к переводу второй части.
Спектакль «Боевой конь» (ставится с 2007 года) — один из самых ярких и необычных спектаклей нашего времени. Основанный на популярной одноимённой книге, он по-новому раскрывает историю о коне и мальчике на Первой Мировой войне, впоследствии дав почву и для фильма Стивена Спилберга (именно спектакль так впечатлил режиссёра).
Спектакль «Боевой конь» (ставится с 2007 года) — один из самых ярких и необычных спектаклей нашего времени. Основанный на популярной одноимённой книге, он по-новому раскрывает историю о коне и мальчике на Первой Мировой войне, впоследствии дав почву и для фильма Стивена Спилберга (именно спектакль так впечатлил режиссёра).
Ищем переводчиков War Horse
Ищутся добровольцы, которым нечем заняться в свободное время. Будем рады любой помощи с переводом субтитров к спектаклю «Боевой конь»; скинем видеозапись, если потребуется.
Спектакль «Боевой конь» (ставится с 2007 года) — один из самых ярких и необычных спектаклей нашего времени. Основанный на популярной одноимённой книге, он по-новому раскрывает историю о коне и мальчике на Первой Мировой войне, впоследствии дав почву и для фильма Стивена Спилберга (именно спектакль так впечатлил режиссёра).
Спектакль «Боевой конь» (ставится с 2007 года) — один из самых ярких и необычных спектаклей нашего времени. Основанный на популярной одноимённой книге, он по-новому раскрывает историю о коне и мальчике на Первой Мировой войне, впоследствии дав почву и для фильма Стивена Спилберга (именно спектакль так впечатлил режиссёра).
Ищем переводчиков War Horse
Если тут имеются люди, которым нечем заняться в свободное время, будем рады любой помощи с переводом субтитров к спектаклю «Боевой конь»; скинем видеозапись, если потребуется.
Спектакль «Боевой конь» (ставится с 2007 года) — один из самых ярких и необычных спектаклей нашего времени. Основанный на популярной одноимённой книге, он по-новому раскрывает историю о коне и мальчике на Первой Мировой войне, впоследствии дав почву и для фильма Стивена Спилберга (именно спектакль так впечатлил режиссёра).
Спектакль «Боевой конь» (ставится с 2007 года) — один из самых ярких и необычных спектаклей нашего времени. Основанный на популярной одноимённой книге, он по-новому раскрывает историю о коне и мальчике на Первой Мировой войне, впоследствии дав почву и для фильма Стивена Спилберга (именно спектакль так впечатлил режиссёра).
Ищем переводчиков War Horse
Ищем всех желающих, готовых перевести хотя бы небольшой отрывок из замечательного британского спектакля «Боевой конь». Будем рады любой помощи, скинем видеозапись, если потребуется.
Спектакль «Боевой конь» (ставится с 2007 года) — один из самых ярких и необычных спектаклей нашего времени. Основанный на популярной одноимённой книге, он по-новому раскрывает историю о коне и мальчике на Первой Мировой войне, впоследствии дав почву и для фильма Стивена Спилберга (именно спектакль так впечатлил режиссёра).
Спектакль «Боевой конь» (ставится с 2007 года) — один из самых ярких и необычных спектаклей нашего времени. Основанный на популярной одноимённой книге, он по-новому раскрывает историю о коне и мальчике на Первой Мировой войне, впоследствии дав почву и для фильма Стивена Спилберга (именно спектакль так впечатлил режиссёра).
Ищем переводчиков War Horse
Ищем всех желающих, готовых перевести хотя бы небольшой отрывок из замечательного британского спектакля «Боевой конь». Будем рады любой помощи, скинем видеозапись, если потребуется
Ищем переводчиков War Horse
Ищем всех желающих, готовых перевести хотя бы небольшой отрывок из замечательного британского спектакля «Боевой конь». Будем рады любой помощи
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2014 г. (4385 дней) по приглашению korolami
- Деятельность:
-
29379 версий перевода
с общим рейтингом 102
304 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)