A White One
День/вечер добрый.
Возникла проблема со следующим предложением: «That was what we call a White One».
Для контекста предыдущая реплика: «What’s a little rain, anyway? (Has produced whisky bottle and is looking at it. Walks across room to door.) Besides, we’ve got nobody to look after us here. One moment, I’ll be back in a minute. (Suddenly turns down stage to look over RUPERT’s shoulder to see what he is reading.) What’s he reading? “The Rover”. I’ll be back in a minute. Why don’t you come in? (Turning to SABOT.) That’s all right, Sabot. You can go straight away now — now that’s cleared.»
Что же такое White One в данном случае? Если что, сеттинг — 1920е годы, Англия.
P.s. Возможно, кто-нибудь сможет помочь с ещё одним фрагментом (вызывающие затруднения моменты выделены):
— _Hammond at it again_. (Turns over paper to Stop Press.) _106 Not._ How many’s that, Sabot?
— The tenth, sair. _He was missed at twenty-one_
Заранее спасибо!
Возникла проблема со следующим предложением: «That was what we call a White One».
Для контекста предыдущая реплика: «What’s a little rain, anyway? (Has produced whisky bottle and is looking at it. Walks across room to door.) Besides, we’ve got nobody to look after us here. One moment, I’ll be back in a minute. (Suddenly turns down stage to look over RUPERT’s shoulder to see what he is reading.) What’s he reading? “The Rover”. I’ll be back in a minute. Why don’t you come in? (Turning to SABOT.) That’s all right, Sabot. You can go straight away now — now that’s cleared.»
Что же такое White One в данном случае? Если что, сеттинг — 1920е годы, Англия.
P.s. Возможно, кто-нибудь сможет помочь с ещё одним фрагментом (вызывающие затруднения моменты выделены):
— _Hammond at it again_. (Turns over paper to Stop Press.) _106 Not._ How many’s that, Sabot?
— The tenth, sair. _He was missed at twenty-one_
Заранее спасибо!
Могу только сделать предположение – не может это значить нечто вроде «Настоящий белый человек»?
Второй фрагмент скорее всего относится к крикету. Глобальное регулирование крикетом осуществляет Международный совет крикета, объединяющий ныне 106 членов, лишь 10 из которых обладают статусом полных. Видимо, что-то в таком роде:
– Хаммонд снова в совете по крикету. Полноправным членом?
– Да, сэр. В 21 году?? он туда не попал.
скрытые комментарии (1 шт.)
О, про крикет я даже не вспомнила . Очень может быть. Касательно первого вопроса: тоже думала о чём-то вроде этого, хотя всё ещё в сомнениях. Спасибо!
Какие либо существительные или прилагательные в связке с One в моем понимании «тот самый», или показатель статуса, возвышенного. На перевод практически никак не влияет, но можно в принципе придумать своим путем.