art_d: комментарии

http://oxforddictionaries.com/definition/happen#m_en_gb0364190.011

счастье-то тут причем?..

а мне кажется, Шелдон поддерживает слова Эми о том, что трудно жить с темпераментным маленьким приматом (намек на Леонарда). Шелдон же смотрит в монитор и обращается к Эми с этими словами

to try to persuade people to believe things which they already believe – http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/preach-to-the-converted#preach-to-the-converted__1
т.е. что-то вроде «Уж мне-то можешь не рассказывать»

«задал тебе»?

Локер отвечает следующей репликой (638)

To «do a number» in an aggressive situation frequently implies hurting someone, usually a particular body part.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=number
№ 4

она ясно говорит dealer, а не dealing.

http://www.oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0874280#m_en_gb0874280
town car = a limousine

go on – продолжать, продвигаться. Т.е. имхо «продолжай смотреть»