brilliant: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Couldn't get through to his cell.
0 Не смогла дозвониться до него.
→You're right.
These are worthless.
0 Ты права. Это бесполезно.
→I was just trading
one thing for another.
0 что по сути просто обменяла одну вещь на другую.
→that I convinced myself
0 которую сама себе и внушила,
→But I was so caught up
in wanting the bike
0 Но я была до такой степени захвачена идеей получить скутер,
→I realized
once I left the precinct
0 Как только я ушла из участка, я осознала
→I dreamt that I was the one
who was on the ground dying,
0 мне снилось, что я лежу, умирающая,
→and that she wouldn't
want me to do this.
0 и что она не хотела бы, чтобы я так поступала.
→Who didn't tell me that I would
get over my mother's murder
0 единственный, кто не говорил мне, что я смогу пережить убийство своей матери.
→It's Ryan.
We're at central booking.
0 - Это Райан. Мы в СИЗО.
→I got the money.
0 Я достала деньги.
→Nobody's perfect.
You were.
0 - Никто не идеален.
- А ты был.
→you're a great kid.
0 что ты славный ребёнок.
→something bad
was gonna happen.
0 нельзя ожидать ничего хорошего.
→the kind of animals
he dealt with every day,
0 что от этих животных, с которыми он ежедневно имел дело,
→jumps her, stabs her, and then
stuffs her in the couch.
0 подкрадывается сзади, ударяет её, а потом запихивает в диван.
→So Vivien helped put him away.
Mnh-mnh. He's her client.
2 - Вивиен помогла засадить его?
- Не-а. Он был её клиентом.
→Tell me, does she make you
do <i>everything</i> on a deadline?
0 Скажи, он заставляет тебя делать *всё* к дедлайну?
→with women since then.
You sound jealous.
0 - Похоже, ты ревнуешь.
→You could've been
in dozens of relationships
0 У тебя с тех пор могла быть куча женщин.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6127 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2059 версий перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать brilliant личное сообщение